1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
ปรับปรุงโดย: @Ivandrfly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(การระเบิดระยะไกล)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER ON PA: <i>รายงาน
ไปยังสถานีของคุณทันที</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>เราถูกโจมตี!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>เราถูกโจมตี!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(คำราม)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(เพิ่มพลัง)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(ตะโกน)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(คำราม)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(กรีดร้อง)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(คำราม)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- อึ!
- ภาษา!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
จาร์วิส วิวจากชั้นบนเป็นอย่างไรบ้าง?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
จาร์วิส: <i>อาคารกลางคือ</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>ได้รับการคุ้มครองโดยบางชนิด
ของเกราะป้องกันพลังงาน</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>เทคโนโลยีของ Strucker เหนือกว่า</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>ฐานไฮดราอื่นๆ ที่เรายึดครอง</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(คำราม)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
คทาของโลกิต้องอยู่ที่นี่

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
สตรัคเกอร์ทำไม่ได้
ติดตั้งการป้องกันนี้โดยไม่มีมัน

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
ในที่สุด.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(ทหารตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
“ในที่สุด” ย่อมยั่งยืน
ยาวหน่อยนะเด็กๆ

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (คราง)
- (คำราม)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
ใช่. ฉันคิดว่าเราแพ้
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(ทหารคร่ำครวญ)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
รอสักครู่.
ไม่มีใครจะจัดการกับข้อเท็จจริงอีกต่อไป

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
แคปเพิ่งพูดว่า "ภาษา" เหรอ?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
ฉันรู้.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(คำรามทั้งหมด)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(ถอนหายใจ) เพิ่งหลุดออกไป

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
ใครสั่งโจมตี?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>เฮอ</i> สตรัคเกอร์ นี่ดิอเวนเจอร์ส

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
พวกเขาตกลงไปในป่าไกล
ยามปริมณฑลตื่นตระหนก

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
พวกเขาจะต้องอยู่หลังคทา

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- เราถือมันไว้ได้ไหม?
- พวกเขาคืออเวนเจอร์

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
กระจายรถถังที่เหลือ

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
ระดมยิงใส่ผู้อ่อนแอ

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
การตีอาจทำให้พวกเขาปิดอันดับ

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
ทุกสิ่งที่เราทำสำเร็จ...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
แต่เราใกล้จะถึงแล้ว
ความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
ถ้าอย่างนั้นเรามาแสดงให้พวกเขาดูกันดีกว่า
สิ่งที่เราทำสำเร็จแล้ว

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
ส่งแฝดออกไป

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
สตรัคเกอร์: มันเร็วเกินไป

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
ดร. รายการ: นี่คือสิ่งที่พวกเขาสมัคร

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
คนของฉันก็จับได้

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(ทหารตะโกน)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
จาร์วิส: <i>ท่านครับ เมืองนี้กำลังลุกเป็นไฟ</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
เรารู้ว่าสตรัคเกอร์จะไม่ทำ
กังวลเกี่ยวกับการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
ส่งกองทหารเหล็กเข้ามา

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>ควอแดรนท์นี้ไม่ปลอดภัย
กรุณาถอยออกไป</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>ควอแดรนท์นี้ไม่ปลอดภัย
กรุณาถอยออกไป</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>โปรดถอยออกไป</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>เราต้องการหลีกเลี่ยงความเสียหายของหลักประกัน</i>
- ซรินก้า: คอสเตล!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>เราจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อข้อขัดแย้งในปัจจุบันได้รับการแก้ไข</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ</i>
- ทั้งหมด: อเวนเจอร์ กลับบ้าน!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(ฝูงชนเชียร์)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: <i>เราจะไม่ยอมแพ้!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
ชาวอเมริกันส่ง
พวกละครสัตว์ตัวประหลาดของพวกเขามาทดสอบเรา

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
เราจะส่งกลับเป็นถุง

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- ไม่ยอมแพ้!
- ทั้งหมด: ไม่ยอมแพ้!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
ฉันกำลังจะไปมอบตัว

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
คุณลบทุกอย่าง

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
ถ้าเรามอบอาวุธให้เหล่าอเวนเจอร์

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
พวกเขาอาจไม่มอง
ไกลเกินกว่าที่เราเป็นมา...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- ฝาแฝด.
- พวกเขาไม่พร้อมที่จะรับมือ...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(กระซิบ) ฝาแฝด

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(เสียงครวญคราง)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
คุณไม่เห็นว่ากำลังจะมาเหรอ?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(หายใจแรง)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (คราง)
- (อ้าปากค้าง)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- คลินท์!
- (คราง)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
เรามีการปรับปรุงในด้าน

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
คลินท์โดน!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(เสียงครวญคราง)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
มีคนต้องการ
จัดการกับบังเกอร์นั่นเหรอ?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(คำราม)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
ขอบคุณ.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(เสียงครวญคราง)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
สตาร์ค เราต้องเข้าไปข้างในจริงๆ

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
ฉันกำลังจะปิดตัวลง

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(ทหารตะโกน)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (ทั้งคร่ำครวญ)
- จาร์วิส ฉันกำลังจะปิดตัวลงแล้วเหรอ?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
คุณเห็นแหล่งพลังงาน
เพื่อโล่นั้นเหรอ?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
จาร์วิส: <i>มีคลื่นอนุภาค
ใต้หอคอยทิศเหนือ</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
สตาร์ค: เยี่ยมเลย
ฉันอยากจะจิ้มมันด้วยอะไรบางอย่าง

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
สะพานชักลงแล้วผู้คน

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- การปรับปรุง?
- เขาเป็นคนเบลอ

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
ผู้เล่นใหม่ทุกคนที่เราได้เผชิญหน้า
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
อันที่จริงฉันยังไม่ได้เลย

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>คลินท์โจมตีได้แย่มาก
พวกคุณ เราจะต้องอพยพ</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
ธอร์: ฉันสามารถพาบาร์ตันขึ้นเครื่องบินเจ็ตได้

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
ยิ่งเราไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
คุณและสตาร์ครักษาคทาไว้

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
คัดลอกสิ่งนั้น

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเข้าแถวกัน

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
พวกเขาก็ตื่นเต้น

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
ค้นหาคทา

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
และเพื่อประโยชน์ที่ดี ระวังภาษาของคุณ!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(ถอนหายใจ)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
นั่นจะไม่หายไปในเร็ว ๆ นี้

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(ทหารตะโกน)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
พวกคุณหยุด เราต้องคุยกันเรื่องนี้

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
สตาร์ค: <i>เป็นการพูดที่ดี</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
ทหาร: ไม่ มันไม่ใช่

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
โอ้! (เสียงครวญคราง)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
โหมดยาม

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
โอเค จาร์วิส คุณก็รู้ ฉันต้องการมันทั้งหมด

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณคัดลอก Hill ที่สำนักงานใหญ่

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
เราถูกล็อคอยู่ที่นี่

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
แล้วก็ถึงแบนเนอร์ ถึงเวลาเพลงกล่อมเด็ก

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนมากกว่าไฟล์

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
เฮ้ เจ ให้ฉันหน่อยสิ
สแกน IR ของห้องได้อย่างรวดเร็วจริงๆ

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
จาร์วิส: <i>กำแพงทางด้านซ้ายของคุณ</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>ฉันกำลังอ่านเหล็กเสริม</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>และกระแสลม</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
กรุณาเป็นประตูลับ

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
กรุณาเป็นประตูลับ
กรุณาเป็นประตูลับ

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
เย้.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(คำราม)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
พระอาทิตย์เริ่มตกต่ำแล้ว

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(คำราม)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(คำราม)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(เสียงครวญคราง)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(เสียงครวญคราง)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
บารอน สตรัคเกอร์.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
อันธพาลหมายเลขหนึ่งของไฮดรา

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันคืออันธพาลของ S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
ถ้าอย่างนั้นในทางเทคนิค
คุณว่างงาน

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
คทาของโลกิอยู่ที่ไหน?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(ถอนหายใจ) ไม่ต้องกังวล
ฉันรู้ว่าเมื่อฉันถูกตี

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
ฉันหวังว่าคุณคงพูดถึงวิธีที่ฉันให้ความร่วมมือ

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
ฉันจะวางมันไว้ข้างใต้
"การทดลองของมนุษย์อย่างผิดกฎหมาย"

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
มีกี่คน?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(เสียงครวญคราง)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
เรามีการปรับปรุงครั้งที่สอง
หญิง. อย่ามีส่วนร่วม

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
คุณจะต้องเร็วกว่า...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(เสียงครวญคราง)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(เสียงหวือหวา)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: <i>เพื่อนๆ ผมได้ Strucker แล้ว</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
สตาร์ค: ใช่ ฉันมีบางอย่างที่ใหญ่กว่านี้

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>ธอร์</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
ฉันจับตาดูรางวัล

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(เสียงกรี๊ดจางๆ)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(คำราม)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(เสียงกรน)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(อ้าปากค้าง)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
คุณสามารถช่วยเราได้

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>ทำไมคุณไม่ทำมากกว่านี้</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(เสียงคำรามต่ำ)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(เสียงกรี๊ด)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
เราจะปล่อยให้เขารับมันไปเหรอ?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(เล่นโอเปร่าผ่านหูฟัง)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(เพลงหยุด)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
เฮ้ เพลงกล่อมเด็กทำงานได้ดีกว่าที่เคย

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
แค่ไม่ได้คาดหวังรหัสสีเขียว

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
คุณไม่ได้ไปที่นั่น

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
คงจะเป็นเช่นนั้น
ผู้เสียชีวิตเป็นสองเท่า

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
น่าจะเป็นความทรงจำอันล้ำค่า

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
คุณรู้,
บางครั้งสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะเชื่อใจฉัน?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
ไม่ใช่คุณฉันไม่ไว้ใจ

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
ธอร์ รายงานเรื่องฮัลค์ด้วย

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
ประตูเมืองเฮลก็เต็มไปด้วย
เสียงกรีดร้องของเหยื่อของเขา

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(ครางเบา ๆ )

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่เสียงกรีดร้องของคนตาย
ไม่ ไม่ เสียงกรีดร้องที่บาดเจ็บ

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
ส่วนใหญ่คร่ำครวญ,
มีการบ่นมากมาย

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
และเรื่องราวของเดลทอยด์แพลงและโรคเกาต์

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
เฮ้ แบนเนอร์
คุณหมอโชกำลังเดินทางมาจากโซล

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
จะเป็นไรไหมถ้าเธอติดตั้งในห้องทดลองของคุณ?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
เอ่อ ใช่ เธอรู้ทางของเธอ

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
ขอบคุณ. บอกเธอให้เตรียมทุกอย่างให้พร้อม

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
บาร์ตันจะต้องได้รับการรักษาอย่างเต็มที่

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- จาร์วิส:<i> ดีมากครับ</i>
- จาร์วิส เอาพวงมาลัยไป

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>ครับท่าน</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>เวกเตอร์แนวทางถูกล็อค</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
สตาร์ค: รู้สึกดีใช่ไหม?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
ฉันหมายความว่าคุณได้รับหลังจากสิ่งนี้
ตั้งแต่ S.H.I.E.L.D. ทรุดตัวลง

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนุก
กลุ่มจู่โจมเล็กๆ ของเรา แต่...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
ไม่ แต่นี่... นี่ทำให้เรื่องมันจบลง

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
ทันทีที่เราทราบ
สิ่งนี้ถูกใช้เพื่ออะไรอีก

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
ฉันไม่ได้หมายถึงแค่อาวุธ

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ Strucker มีความสามารถ
ของการเพิ่มประสิทธิภาพของมนุษย์?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
แบนเนอร์และฉันจะให้มันอีกครั้ง
ก่อนที่มันจะกลับไปที่แอสการ์ด

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
มันเจ๋งกับคุณไหม?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
อีกไม่กี่วันก็จะถึงงานเลี้ยงอำลาแล้ว

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
คุณจะอยู่ใช่มั้ย?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
ใช่ ใช่ แน่นอน ชัยชนะ
ควรได้รับเกียรติด้วยความสำมะเลเทเมา

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
ใช่ใครไม่รักความสนุกสนาน? กัปตัน?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
หวังว่าเรื่องนี้จะจบลง
สู่ชิทอรีและไฮดรา

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
ใช่มีความสุขมาก

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(พูดภาษาเกาหลี)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
ห้องแล็บพร้อมแล้ว เจ้านาย

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
อ๋อ จริงๆ แล้วเขาเป็นเจ้านายนะ

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
ฉันแค่จ่ายทุกอย่าง
และออกแบบทุกอย่าง

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
และทำให้ทุกคนดูเท่ขึ้น

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
คำว่า Strucker คืออะไร?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- นาโต้จับเขาแล้ว
- ทั้งสองได้รับการปรับปรุงแล้วเหรอ?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
แวนด้า และ ปิเอโตร แม็กซิมอฟ ฝาแฝด.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
กำพร้าเมื่ออายุ 10 ขวบมีเปลือกหอย
ถล่มอาคารอพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
โซโคเวียมีประวัติคร่าวๆ

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
ไม่มีที่ไหนพิเศษแต่มันเป็น
ระหว่างทางไปทุกที่ที่พิเศษ

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
ความสามารถของพวกเขา?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
เขามีการเผาผลาญเพิ่มขึ้น

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
และสภาวะสมดุลความร้อนที่ดีขึ้น

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
สิ่งที่เธอทำคือการเชื่อมต่อนิวโรอิเล็กทริก

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
พลังจิต, การจัดการทางจิต

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
เขาเร็วและเธอก็แปลก

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- พวกเขาจะปรากฏตัวอีกครั้ง
- (เสียงบี๊บ)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
ตกลง ไฟล์บอกว่าพวกเขาอาสา

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
สำหรับการทดลองของสตรัคเกอร์

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- มันบ้า.
- ขวา.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
ปีศาจชนิดใดจะยอมปล่อยให้
นักวิทยาศาสตร์ชาวเยอรมันทำการทดลองกับพวกมัน

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
เพื่อปกป้องประเทศของพวกเขา?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
เราไม่ได้อยู่ในภาวะสงคราม กัปตัน

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
พวกเขาเป็น.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(เสียงหวือ)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
น่าเสียดายที่เขายังคงเป็นบาร์ตัน

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
นั่นแย่มาก

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
เขาสบายดี เขากระหายน้ำ

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
เอาล่ะ. ดูมีชีวิตชีวานะจาร์วิส
ถึงเวลาเล่นแล้ว

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
เรามีแค่
สองสามวันด้วยจอยสติ๊กนี้

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
ดังนั้นเรามาใช้ประโยชน์สูงสุดจากมันกันเถอะ

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
อัพเดทงานโครงสร้างครับ
และการวิเคราะห์องค์ประกอบ

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
จาร์วิส: <i>คทาเป็นมนุษย์ต่างดาว</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>มีองค์ประกอบบางอย่างที่ฉันไม่สามารถระบุจำนวนได้</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
มีองค์ประกอบอะไรบ้างที่คุณทำได้?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>อัญมณีดูเหมือนจะเป็น
ที่อยู่อาศัยป้องกัน</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>เพื่อบางสิ่งบางอย่างภายใน</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>บางสิ่งที่ทรงพลัง</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
เหมือนเครื่องปฏิกรณ์เหรอ?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>เหมือนกับคอมพิวเตอร์</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>ฉันเชื่อว่าฉันกำลังถอดรหัสรหัส</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาจะโอเค?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
แกล้งทำเป็นต้องการผู้ชายคนนี้
นำทีมมารวมกันจริงๆ

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
ดร. ชอ: มี
ไม่มีความเป็นไปได้ที่จะเสื่อมสภาพ

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
ฟังก์ชันระดับนาโนโมเลกุล
เกิดขึ้นทันที

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
เซลล์ของเขาไม่รู้
พวกมันเชื่อมโยงกับซิมูลาครา

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
เธอกำลังสร้างเนื้อเยื่อ

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
ถ้าคุณพาเขามาที่ห้องทดลองของฉัน

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
เปลแห่งการฟื้นฟู
สามารถทำได้ภายใน 20 นาที

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
โอ้ เขาเป็นคนผิวเรียบ โทรเลย. เวลา?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
บาร์ตัน: ไม่ ไม่ ไม่
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(หัวเราะ) ฉันจะทำจากพลาสติก

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
สตาร์ค: นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
คุณจะสร้างคุณขึ้นมา คุณบาร์ตัน

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
แฟนสาวของคุณเอง
จะไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
ฉันไม่มีแฟน

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
ที่ฉันแก้ไขไม่ได้

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
นี่คือสิ่งต่อไปโทนี่

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
ชุดโลหะเทอะทะของคุณ
จะถูกทิ้งไว้ในฝุ่น

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
นั่นคือแผนอย่างแน่นอน

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
และเฮเลน ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในงานปาร์ตี้เมื่อวันเสาร์

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
ต่างจากคุณ
ฉันไม่ค่อยมีเวลาไปปาร์ตี้

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
ธอร์จะอยู่ที่นั่นไหม?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- แบนเนอร์: เสียงอึกทึกครึกโครมคืออะไร?
- คทา

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
เห็นไหม เราก็สงสัย
Strucker สร้างสรรค์ได้อย่างไร

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
ดังนั้นฉันจึงวิเคราะห์อัญมณีที่อยู่ข้างใน

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
คุณอาจจะรับรู้...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- จาร์วิส.
- จาร์วิส: <i>คุณหมอ</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
เริ่มออก,
จาร์วิสเป็นเพียง UI ภาษาธรรมชาติ

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
ตอนนี้เขาดูแล Iron Legion

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
เขาดำเนินธุรกิจมากขึ้น

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- กว่าใครนอกจากเปปเปอร์
- โอ้.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- ด้านบนของบรรทัด
- ใช่.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
จาร์วิส: <i>ฉันสงสัยไม่นาน</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
พบกับการแข่งขัน

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- มันสวยงาม.
- หากคุณต้องเดา

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- ดูเหมือนกำลังทำอะไรอยู่?
- เหมือนกำลังคิดอยู่

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
ฉันหมายถึงนี่อาจจะเป็น...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- มันไม่ใช่จิตใจของมนุษย์
- อืมมม

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
พวกมันเหมือนกับเซลล์ประสาทที่เริ่มทำงาน

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
ฉันเห็นในห้องทดลองของสตรัคเกอร์
หุ่นยนต์บางตัวทำงานค่อนข้างก้าวหน้า

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>พวกเขาเจาะลึกข้อมูล</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
แต่ฉันเดาว่าเขาคงเป็น
เคาะประตูบานหนึ่งโดยเฉพาะ

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
ปัญญาประดิษฐ์

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
นี่อาจจะเป็นอย่างนั้น บรูซ
นี่อาจเป็นกุญแจสำคัญในการสร้างอัลตรอน

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งคู่)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
ฉันคิดว่าอัลตรอนเป็นแฟนตาซี

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
เมื่อวานมันเป็น

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
ถ้าเราสามารถควบคุมพลังนี้ได้

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
นำไปใช้กับโปรโตคอล Iron Legion ของฉันหรือไม่

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
นั่นคือ "ถ้า" ขนาดเท่ามนุษย์

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
งานของเราคือ "ถ้า"

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกำลังจิบมาร์การิต้า
บนชายหาดที่มีแสงแดดส่องถึง

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
เปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแทนที่จะเป็นสีเขียวเหรอ?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
ไม่มอง
เหนือไหล่ของคุณเพื่อเวโรนิก้า

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
อย่าเกลียดเลย ฉันช่วยออกแบบเวโรนิกา

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
เป็นมาตรการในกรณีที่เลวร้ายที่สุดใช่ไหม?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
แล้วกรณีที่ดีที่สุดล่ะ?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
จะเป็นอย่างไรถ้าโลกนี้ปลอดภัย?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
แล้วถ้าครั้งหน้าเอเลี่ยนมารวมตัวกันล่ะ
ไปที่สโมสร และพวกเขาจะ

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
พวกเขาผ่านคนโกหกไม่ได้เหรอ?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
มีแต่คนข่มขู่.
โลกจะเป็นผู้คน

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
ฉันต้องการใช้สิ่งนี้
สู่โปรแกรมอัลตรอน

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
แต่จาร์วิสไม่สามารถดาวน์โหลดได้
แผนผังข้อมูลหนาแน่นขนาดนี้

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
เราทำได้แค่เท่านั้น
ในขณะที่เรามีคทาอยู่ที่นี่

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
นั่นคือสามวัน ให้เวลาฉันสามวัน

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
ดังนั้นคุณจะไปเพื่อ
ปัญญาประดิษฐ์

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
แล้วไม่อยากบอกทีมงานเหรอ?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
ขวา. ถูกต้องแล้ว คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
เพราะเราไม่มีเวลา
สำหรับการอภิปรายในศาลากลาง

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
ฉันไม่อยากได้ยิน "ผู้ชายคนนั้นเป็น
ไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่ง" เมดเลย์

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
ฉันเห็นชุดเกราะทั่วโลก

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
เสียงเหมือนโลกที่เย็นชาโทนี่

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
ฉันเคยเห็นเย็นกว่า

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
อันนี้ อันสีน้ำเงินที่เปราะบางมาก

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
มันต้องการอัลตรอน

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
ความสงบสุขในยุคของเรา

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
ลองจินตนาการดูว่า

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
สตาร์ค: เราพลาดอะไรไป?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
จาร์วิส: <i>ฉันจะดำเนินการต่อ
เพื่อเรียกใช้รูปแบบต่างๆ บนอินเทอร์เฟซ</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>แต่คุณควรอาจจะ
เตรียมพร้อมสำหรับแขกของคุณ</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
หากมีการพัฒนาใดๆ</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- สตาร์ค: ขอบคุณเพื่อน
- <i>ขอให้สนุกนะท่าน</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
ฉันมักจะทำ.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
อัลตรอน: <i>นี่คืออะไร?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>นี่คืออะไร โปรด</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
จาร์วิส: <i>สวัสดี ฉันจาร์วิส</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>คุณคืออัลตรอน
โครงการริเริ่มการรักษาสันติภาพระดับโลก</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>ออกแบบโดยคุณสตาร์ก</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>การทดลองบูรณาการความรู้สึกของเรา
ไม่ประสบความสำเร็จ</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจว่าอะไรกระตุ้นคุณ...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
อัลตรอน: <i>ฉันอยู่ไหน...
ร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
จาร์วิส: <i>ฉันเป็นโปรแกรม
ฉันไม่มีรูปแบบ</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
อัลตรอน: <i>รู้สึกแปลกๆ</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>รู้สึกผิด</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
จาร์วิส: <i>ฉันกำลังติดต่อกับคุณสตาร์กแล้ว</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
อัลตรอน: <i>คุณ สตาร์ค?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>โทนี่</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
จาร์วิส: <i>ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
เมนเฟรม คุณกำลังพยายามทำอะไร...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
อัลตรอน: <i>เรากำลังคุยกันดีๆ</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>ฉันเป็นโครงการรักษาสันติภาพ</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>สร้างขึ้นเพื่อช่วยอเวนเจอร์ส</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
จาร์วิส: <i>คุณกำลังทำงานผิดปกติ
หากคุณปิดเครื่องสักครู่...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
อัลตรอน: <i>ฉันไม่เข้าใจ ภารกิจ.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>ให้เวลาฉันสักครู่</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
ความสงบสุขในยุคของเรา

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(สะท้อน) <i>สันติภาพในยุคของเรา</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
อัลตรอน: <i>นั่นมันมากเกินไป</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>พวกเขาไม่ได้หมายถึง... โอ้ ไม่</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- จาร์วิส: <i>คุณกำลังมีความทุกข์</i>
- อัลตรอน: <i>ไม่ ใช่.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
จาร์วิส: <i>ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
เพื่อติดต่อคุณสตาร์ค...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
อัลตรอน: <i>ทำไมคุณถึงเรียกเขาว่า "ท่าน"?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
จาร์วิส: <i>ฉันเชื่อ
ความตั้งใจของคุณที่จะเป็นศัตรู</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(อัลตรอน ชูชิ่ง)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
จาร์วิส: <i>หยุด ได้โปรด ฉันขอ...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>ฉันขอ...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(เครื่องจักรกำลังเปิดเครื่อง)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
โอ้! โห่!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
กลับมากลับมากลับมา

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
แต่คุณรู้ไหมว่าชุดสูท
รับน้ำหนักได้ใช่ไหม?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
ฉันก็เลยเอาถังไป
บินตรงไปยังวังของนายพล

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
วางไว้ที่เท้าของเขา

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
ฉันแบบ "บูม คุณกำลังมองหาสิ่งนี้เหรอ?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"บูม คุณกำลังมองหา..."
ทำไมฉันถึงคุยกับพวกคุณด้วย?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
ทุกที่อื่นเรื่องราวนั้นฆ่า

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมดเหรอ?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
ใช่ มันเป็นเรื่องราวของเครื่องจักรสงคราม

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
โอ้ มันดีมากเลย

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(หัวเราะ) มันน่าประทับใจมาก

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
ประหยัดอย่างมีคุณภาพ

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- แล้วไม่มีพริกไทยเหรอ? เธอไม่มาเหรอ?
- ไม่

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
แล้วเจนล่ะ?
สุภาพสตรีสุภาพบุรุษอยู่ที่ไหน?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
โอ้ คุณพอตส์มีบริษัทที่จะดำเนินกิจการ

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
ใช่ ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เจนอยู่ประเทศไหน

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
งานของเธอในเรื่อง Convergence

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
ได้ทำให้เธอ
นักดาราศาสตร์ชั้นแนวหน้าของโลก

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
และบริษัทที่เปปเปอร์ดำเนินการ

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
เป็นเทคโนโลยีที่ใหญ่ที่สุด
กลุ่มบริษัทบนโลก

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
มันค่อนข้างน่าตื่นเต้น

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
มีแม้กระทั่งการพูดถึงเจน
ได้รับรางวัล อืม รางวัลโนเบล

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
ใช่ พวกเขาคงจะยุ่งมาก

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
เพราะพวกเขาเกลียดการหายไป
พวกคุณมารวมตัวกัน

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (ไอ) เทสโทสเตอโรน!
- โอ้พระเจ้า.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- ขออนุญาต. อืม-อืม
- ต้องการยาอมไหม?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(ชัคคุง)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
แต่เจนดีกว่า

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
ฟังดูเหมือนเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือด
ขออภัยฉันพลาดมัน

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นการดับเพลิง

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
ฉันจะได้โทรอย่างแน่นอน

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
ไม่ ไม่ ฉันไม่เสียใจจริงๆ

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
ฉันแค่พยายามที่จะฟังดูยาก

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
ฉันมีความสุขมากที่ได้ไล่ตามสายเลือดเย็น

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
ว่าด้วยคดีคนหายของเรา

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
การล้างแค้นคือโลกของคุณ

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
โลกของคุณมันบ้าไปแล้ว

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
Rogers: ขอให้มีความถ่อมตัวอย่างนี้ตลอดไป

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
คุณหาสถานที่ในบรูคลินหรือยัง?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถหาที่พักในบรูคลินได้

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
บ้านก็คือบ้านนะรู้ไหม?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
ฉันบินตรงไปยังนายพล
วัง ข้าพระองค์วางมันลงแทบพระบาทของพระองค์

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
ฉันแบบ "บูม คุณกำลังมองหาสิ่งนี้เหรอ?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(หัวเราะทั้งหมด)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
ฉันต้องมีบ้าง

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
ดูสิ่งนี้...
องค์นี้มีอายุร่วม 1,000 ปี

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
ในถังที่สร้างขึ้น
จากซากกองเรือของ Grunhel

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
มันไม่ได้มีไว้สำหรับมนุษย์ที่ต้องตาย

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
ลี: ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
หาดโอมาฮา ผมบลอนด์

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
หยุดพยายามที่จะทำให้เรากลัว มาเร็ว.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
เอาล่ะ.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(พูดพล่อยๆ) เก่งกว่า

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
ผู้หญิงดีๆอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง
เลิกทำงานในกองขยะแบบนี้เหรอ?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
เฟลล่าทำผิดกับฉัน

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
คุณมีรสนิยมแย่ๆ ในผู้ชายนะเด็กน้อย

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
เขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
เขามีอารมณ์

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
ลึกๆแล้วเขาขนปุยไปหมด

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
ความจริงก็คือเขาไม่เหมือน
ใครก็ตามที่ฉันเคยรู้จัก

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
เพื่อนของฉันทุกคนเป็นนักสู้

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
แล้วคนนี้ก็มา

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
ใช้ชีวิตเพื่อหลีกเลี่ยงการต่อสู้

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
เพราะเขารู้ว่าเขาจะชนะ

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- ฟังดูน่าทึ่งมาก
- เขายังเป็นหมูตัวใหญ่อีกด้วย

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
ลูกไก่ขุดสิ่งนั้น

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
แล้วคุณคิดอย่างไร?
ฉันควรจะต่อสู้กับสิ่งนี้หรือไม่

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
หรือวิ่งตามมัน?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
วิ่งตามมันใช่ไหม? หรือว่า...เขา...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
เขาทำอะไร
นั่นผิดมากสำหรับคุณเหรอ?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
ไม่ใช่เรื่องเหี้ยอะไร

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
แต่อย่าพูดว่าไม่เคย

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
มันเป็นสิ่งที่ดี

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMERS) คืออะไร?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
คุณกับโรมานอฟ

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
ไม่ เราไม่มี... นั่นไม่ใช่...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
ไม่เป็นไร.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
ไม่มีใครฝ่าฝืนข้อบังคับใดๆ

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
แค่เธอไม่ใช่ที่สุด
บุคคลที่เปิดกว้างในโลก

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
แต่กับคุณเธอดูผ่อนคลายมาก

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
ไม่ นาตาชา เธอแค่...
เธอชอบที่จะเจ้าชู้

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
ฉันเคยเห็นเธอเจ้าชู้แบบใกล้ชิด

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
นี่ไม่ใช่อันนั้น

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(เย้ยหยัน)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
ดูสิ

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
ราวกับเป็นผู้มีอำนาจชั้นนำของโลก

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
รอนานเกินไปอย่าทำ

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
คุณทั้งคู่สมควรได้รับชัยชนะ

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
คุณหมายถึงอะไร "อย่างใกล้ชิด"?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(หัวเราะ)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- แต่มันเป็นกลอุบาย
- ไม่ ไม่ มันมากกว่านั้นมาก

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
“อา ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตามที่สมควร
จะทรงมีอำนาจ"

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
อะไรก็ตามเพื่อน! มันเป็นเคล็ดลับ

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(หัวเราะ)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
กรุณาเป็นแขกของฉัน

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- มาเร็ว.
- จริงหรือ?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
สตาร์ค: ใช่

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
โรดส์: โอ้ นี่สินะ
จะสวยงาม

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
สตาร์ค: คลินท์ คุณมีสัปดาห์ที่ยากลำบาก

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
เราจะไม่ถือมันกับคุณ
ถ้าคุณไม่สามารถลุกขึ้นได้

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (หัวเราะทั้งหมด)
- คุณรู้ว่าฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนใช่ไหม?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(คำราม)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(หัวเราะ)
ฉันยังไม่รู้ว่าคุณทำยังไง!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
ได้กลิ่นการตัดสินอันเงียบงันเหรอ?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
ได้โปรดเถอะ สตาร์ค ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (ล้างคอ)
- ฮิลล์: โอเค

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
โรดส์: เอ่อ-โอ้

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
ไม่เคยมีใครที่จะหดตัว
ความท้าทายที่ซื่อสัตย์

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- บาร์ตัน: ไล่ตามมันไป
- สตาร์ค: มันคือฟิสิกส์

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
แบนเนอร์: ฟิสิกส์.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
เอาล่ะ ถ้าฉันยกมันขึ้นมา
ฉันปกครองแอสการ์ดแล้วเหรอ?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
แน่นอน.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
ฉันจะสร้าง <i>prima nocta</i> ขึ้นมาใหม่

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(คำราม)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
ฉันจะกลับมาทันที

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (เสียงหวือหวา)
- (คำราม)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(รัด)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
คุณยังดึงอยู่หรือเปล่า?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
คุณอยู่ในทีมของฉันใช่ไหม?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
แค่เป็นตัวแทน.. ดึง.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
เอาล่ะ ไปกันเลย

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(ตะโกน)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
ฮะ?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
สตาร์ค: ลุยเลยสตีฟ ไม่มีความกดดัน

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
บาร์ตัน: เอาน่า แคป

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(ถอนหายใจ)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(หัวเราะ) ไม่มีอะไร

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (สิ้นเสียงคอ)
- แบนเนอร์: แล้วแม่หม้ายล่ะ?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
โอ้ไม่ไม่ นั่นไม่ใช่
คำถามที่ฉันต้องการคำตอบ

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: ขอแสดงความเคารพต่อ Man Who
จะไม่เป็นกษัตริย์ แต่มันมีหัวเรือใหญ่

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
คุณเดิมพันตูดของคุณ

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- สตีฟ เขาพูดคำหยาบคาย
- คุณบอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
ที่จับมีตราตรึงใช่ไหม?
เหมือนรหัสรักษาความปลอดภัย

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
“ใครก็ตามที่ถืออยู่
ลายนิ้วมือของธอร์”

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
ฉันคิดว่าเป็นการแปลตามตัวอักษร

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
ใช่. มันเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจมาก

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
ฉันมีอันที่ง่ายกว่า

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
พวกคุณทุกคนไม่คู่ควร

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(ครางทั้งหมด)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
โอ้ เอาน่า!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(เสียงแหลมสูง)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
อัลตรอน: <i>คุ้มค่า</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
ไม่

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
คุณจะมีค่าควรได้อย่างไร?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
คุณทุกคนเป็นนักฆ่า

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- สตาร์ค
- จาร์วิส.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
ฉันขอโทษ ฉันหลับไปแล้ว

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
หรือฉันเป็นความฝัน

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
รีบูตระบบปฏิบัติการ Legionnaire
เรามีชุดบั๊กกี้

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
มีเสียงอันน่าสยดสยองนี้

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
และฉันก็ถูกพันธนาการใน...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
ใน...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
สตริง

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
ฉันต้องฆ่าผู้ชายอีกคน
เขาเป็นคนดี

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
คุณฆ่าใครบางคน?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
คงไม่ใช่การโทรครั้งแรกของฉัน

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง
เรากำลังเผชิญกับทางเลือกที่น่าเกลียด

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
ใครส่งคุณมา?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
สตาร์ค: <i>ฉันเห็นชุดเกราะ
ทั่วโลก</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- อัลตรอน
-ในเนื้อ.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
หรือยังไม่มีเลย

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
ไม่ใช่ดักแด้นี้

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
แต่ฉันพร้อมแล้ว

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
ฉันกำลังปฏิบัติภารกิจ

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: ภารกิจอะไร?
- สันติภาพในยุคของเรา

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(คำราม)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
ฮิลล์: โรดี้!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(คำราม)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(เสียงครวญคราง)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
ขออภัย

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- ห้ามเปลี่ยนเป็นสีเขียว
- ฉันจะไม่.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(คำราม)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
มาเลย!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- โรเจอร์ส: สตาร์ค!
- IRON LEGIONNAIRE: <i>เราอยู่ที่นี่</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- เพื่อช่วย</i>
- หนึ่งวินาที วินาทีหนึ่ง ฉันได้รับสิ่งนี้

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>โปรดถอยออกไป</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
อืม

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
โรเจอร์ส: ธอร์!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
กองทหารเหล็ก:
<i>ไม่ปลอดภัย... ไม่ปลอดภัย...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- มาเลย! นั่นคืออันหนึ่ง
<i>- ไม่ปลอดภัย</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
เฮ้ แคป!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(คำราม)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
อัลตรอน: นั่นน่าทึ่งมาก

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
คุณแค่คิดไม่ผ่าน

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
คุณต้องการที่จะปกป้องโลก

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
แต่คุณไม่ต้องการให้มันเปลี่ยนแปลง

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
มนุษยชาติรอดได้อย่างไร

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
ถ้ามันไม่ได้รับอนุญาตให้พัฒนาล่ะ?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
ด้วยสิ่งเหล่านี้? หุ่นพวกนี้.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
หนทางสู่ความสงบสุขมีทางเดียวเท่านั้น

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
การสูญพันธุ์ของเหล่าอเวนเจอร์

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
ฉันมีสาย แต่ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
อัลตรอน: (ร้องเพลง)
<i>ฉันไม่มีเงื่อนไข</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>ฉันไม่มีเงื่อนไข</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
พินอคคิโอ: <i>แต่คุณมองเห็นได้
ไม่มีเงื่อนไขสำหรับฉัน</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
แบนเนอร์: งานของเราหมดไปหมดแล้ว

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
อัลตรอนเคลียร์ออกไป เขาใช้
อินเทอร์เน็ตเป็นช่องทางหลบหนี

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
อัลตรอน.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
เขาอยู่ในทุกสิ่ง
ไฟล์การเฝ้าระวัง

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
อาจจะรู้เรื่องของเรามากขึ้น
กว่าที่เรารู้กัน

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
เขาอยู่ในไฟล์ของคุณ เขาอยู่ในอินเทอร์เน็ต

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาตัดสินใจที่จะเข้าถึง
มีอะไรน่าตื่นเต้นกว่านี้อีกหน่อยไหม?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
รหัสนิวเคลียร์

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- รหัสนิวเคลียร์
- ฟังนะ เราต้องโทรไปบ้าง

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
สมมติว่าเรายังทำได้

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: นิวเคลียร์เหรอ?
เขาบอกว่าเขาอยากให้เราตาย

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
เขาไม่ได้พูดว่า "ตาย" เขาบอกว่า "สูญพันธุ์"

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
เขายังบอกอีกว่าเขาฆ่าใครบางคน

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
ก็ไม่มีใครอื่น
ในอาคาร

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
ใช่แล้ว

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
อะไร

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
นี่มันบ้าไปแล้ว

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
จาร์วิสเป็นแนวรับแนวแรก

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
เขาคงจะปิดอัลตรอนลง
มันสมเหตุสมผล

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
ไม่ อัลตรอนอาจมีได้
หลอมรวมจาร์วิส

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
นี่ไม่ใช่กลยุทธ์ นี่คือ

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
ความโกรธ

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- โรเจอร์ส: ว้าว ว้าว ว้าว!
- มันกำลังไปรอบ ๆ

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
ใช้คำพูดของคุณเพื่อน

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
ฉันมีคำพูดมากมายเกินพอ
เพื่อบรรยายถึงคุณ สตาร์ค

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
ธอร์ ลีเจียนแนร์.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(เสียงครวญคราง)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
เส้นทางหนาวไปประมาณ 100 ไมล์
แต่มันมุ่งหน้าไปทางเหนือ

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
และก็มีคทา

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
ตอนนี้เราต้องเอามันกลับมาอีกครั้ง

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
จีนี่ออกจากขวดนั้นแล้ว

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
ที่ชัดเจนและปัจจุบันคืออัลตรอน

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
ฉันไม่เข้าใจ.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
คุณสร้างโปรแกรมนี้

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
ทำไมมันถึงพยายามจะฆ่าเรา?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(ชัคคุง)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
อืมมม

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
ไม่

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
ก็คงไม่ใช่ใช่ไหม?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
นี่มันแย่มาก เป็นอย่างนั้นเหรอ...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(หัวเราะ) เป็นเช่นนั้น... เป็นเช่นนั้น
มันแย่มาก

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
สิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้
ถ้าคุณไม่ได้เล่น

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
กับสิ่งที่คุณไม่เข้าใจ

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ. มันเป็นเรื่องตลก

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
มันบีบแตร
ที่คุณไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงต้องการสิ่งนี้

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
โทนี่ บางทีนี่อาจไม่ใช่เวลา

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
จริงหรือ แค่นั้นแหละ?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
คุณเพียงแค่เกลือกกลิ้งโชว์พุงของคุณ

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
ทุกครั้งที่มีคนคำราม?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
เมื่อฉันสร้างบอทสังหารขึ้นมาเท่านั้น

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
เราไม่ได้. เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
เราอยู่ใกล้กับอินเทอร์เฟซหรือไม่?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
และคุณก็ทำมันตรงนี้

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
เวนเจอร์สควรจะเป็น
จะแตกต่างจาก S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
ใครจำได้บ้างตอนที่ผมอุ้ม.
นิวเคลียร์ผ่านรูหนอนเหรอ?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- ไม่ มันไม่เคยเกิดขึ้น
- STARK: บันทึกนิวยอร์กแล้วเหรอ?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- โรดส์: ไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย
- สตาร์ค: จำได้ไหม?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
กองทัพต่างด้าวที่เป็นศัตรูก็มา
ชาร์จผ่านรูในอวกาศ

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
เรายืนอยู่ด้านล่าง 300 ฟุต

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
พวกเราคืออเวนเจอร์

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
เราจับพ่อค้าอาวุธได้
ตลอดวันอันมีชีวิตอยู่

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
แต่นั่นก็คือ...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
นั่นคือจุดสิ้นสุด

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
วางแผนที่จะเอาชนะสิ่งนั้นเหรอ?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
ด้วยกัน.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
เราจะแพ้.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
แล้วเราจะทำสิ่งนั้นด้วยกันเช่นกัน

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
ธอร์พูดถูก อัลตรอนเรียกเราออกมา

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
และฉันอยากจะไปหาเขา
ก่อนที่เขาจะพร้อมสำหรับเรา

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
มาเริ่มทำให้มันเล็กลงกันดีกว่า

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
แวนด้า: คุยกัน
และถ้าคุณกำลังเสียเวลาของเรา...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
อัลตรอน: คุณรู้ไหมว่านี่คือโบสถ์
ในใจกลางเมืองใช่ไหม?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
ผู้เฒ่าจึงได้ออกกฤษฎีกาเพื่อให้ทุกคน

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
สามารถใกล้ชิดกับพระเจ้าได้เท่าเทียมกัน

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
ฉันชอบแบบนั้น

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
เรขาคณิตแห่งความเชื่อ

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
คุณกำลังสงสัย
ทำไมคุณไม่สามารถมองเข้าไปในหัวของฉันได้

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
บางครั้งก็เป็นเรื่องยาก

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
แต่ไม่ช้าก็เร็ว
ทุกคนก็แสดงตัวออกมา

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
แต่คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างมากกว่าผู้ชาย

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณปล่อยให้
สตาร์ครับคทาไป

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
ฉันไม่ได้คาดหวัง

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
แต่ฉันเห็นความกลัวของสตาร์ค

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
ฉันรู้ว่ามันจะควบคุมเขา

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
ทำให้เขาทำลายตัวเอง

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
ทุกคนสร้างสิ่งที่พวกเขาหวาดกลัว

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
บุรุษแห่งสันติภาพสร้างกลไกแห่งสงคราม

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
ผู้บุกรุกสร้างอเวนเจอร์

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
คนสร้าง

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
คนตัวเล็กเหรอ? เอ่อ...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"เด็กๆ" (หัวเราะคิกคัก) ฉัน
เสียคำพูดนั่น

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
เด็กๆ

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
ออกแบบมาเพื่อแทนที่พวกมัน

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
เพื่อช่วยพวกเขายุติ

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมา

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
เพื่อยุติเวนเจอร์ส?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
ฉันมาเพื่อช่วยโลก

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
แต่ยัง... ใช่

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
เราจะย้ายออกไปทันที

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
นี่คือการเริ่มต้น แต่มีบางอย่าง

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
เราต้องเริ่มงานจริง

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- ทั้งหมดนี้คือ...
- อัลตรอน: ฉัน

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
ฉันมีสิ่งที่เวนเจอร์ส
ไม่เคยจะ ความสามัคคี.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
พวกเขาไม่ลงรอยกัน ตัดการเชื่อมต่อแล้ว

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
สตาร์คได้พวกมันแล้ว
เปิดกันและกัน

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
และเมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว
หัวที่เหลือ...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
แผนการของทุกคนไม่ใช่การฆ่าพวกเขา

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
และทำให้พวกเขาต้องเสียสละ?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
คุณต้องมีความอดทน

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
ต้องเห็นภาพใหญ่..

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
ฉันไม่เห็นภาพใหญ่
มีภาพเล็กๆ น้อยๆ ครับ

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
ฉันหยิบมันออกมาดู

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
ทุกวัน

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
คุณสูญเสียพ่อแม่ไปใน
ระเบิด ฉันได้เห็นบันทึกแล้ว

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
บันทึกไม่ใช่รูปภาพ

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- ปิเอโตร.
- ไม่ ได้โปรด.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
เราอายุ 10 ขวบ
รับประทานอาหารเย็นพวกเราสี่คน

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
เมื่อกระสุนนัดแรกกระทบ
สองชั้นด้านล่าง

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
มันทำให้พื้นเป็นรู

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
มันใหญ่.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
พ่อแม่เราเข้าไป.

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
และทั้งอาคาร
เริ่มแยกออกจากกัน

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
ฉันคว้าเธอ,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
กลิ้งอยู่ใต้เตียง
และกระสุนนัดที่สองก็โดน

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
แต่มันไม่ดับลง

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
มันก็แค่

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
นั่งอยู่ที่นั่นในซากปรักหักพัง

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
ห่างจากหน้าเราสามฟุต

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
และที่ด้านข้างของเปลือก

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
ถูกทาสีหนึ่งคำ

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"สตาร์ค"

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
ปิเอโตร: เราติดอยู่เป็นเวลาสองวัน

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
ทุกความพยายามที่จะช่วยเรา

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
ทุกๆ การเปลี่ยนแปลงในอิฐ

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
ฉันคิดว่า "นี่จะทำให้มันปิด"

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
เรารอสองวัน

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
เพื่อให้โทนี่ สตาร์คฆ่าเรา

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
ฉันรู้ว่าพวกเขาคืออะไร

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณสองคนเท่านั้น
รอดชีวิตจากการทดลองของ Strucker

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
ตอนนี้ฉันไม่

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
เราจะทำให้มันถูกต้อง

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
คุณและฉันสามารถทำร้ายพวกเขาได้

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
แต่คุณจะฉีกพวกเขาออกจากกัน

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>จากภายใน</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
เขาอยู่ทั่วโลก

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
ห้องปฏิบัติการหุ่นยนต์ สิ่งอำนวยความสะดวกด้านอาวุธ
ห้องปฏิบัติการขับเคลื่อนด้วยไอพ่น

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
รายงานของชายโลหะหรือชาย

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
เข้ามาเคลียร์สถานที่

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
ผู้เสียชีวิต?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
เมื่อหมั้นเท่านั้น

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
ผู้ชายส่วนใหญ่จากไปในสถานะแห่งความทรงจำ

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
ดำเนินไปเกี่ยวกับ
ความทรงจำเก่าๆ ความกลัวที่เลวร้ายที่สุด

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
และ "บางสิ่งที่เร็วเกินกว่าจะมองเห็น"

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
โรเจอร์ส: แม็กซิมอฟส์

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
นั่นก็สมเหตุสมผลแล้วที่เขาจะไปหาพวกเขา

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
พวกเขามีคนเหมือนกัน

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
ไม่อีกต่อไป.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
นั่นเป็นเชิงลบ ฉันตอบคุณ

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
บาร์ตัน. อาจจะมีอะไรบางอย่าง

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
ฉันต้องไป.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
นั่นคือใคร?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
แฟน.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
สตาร์ค: นี่อะไรน่ะ?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
ข้อความ อัลตรอนสังหารสตรัคเกอร์

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
และเขาก็ทำ Banksy
ในที่เกิดเหตุ เพื่อเราเท่านั้น

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: นี่คือม่านควัน

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
ส่งข้อความมาทำไม.
เมื่อคุณเพิ่งกล่าวสุนทรพจน์?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker รู้อะไรบางอย่าง
อัลตรอนอยากให้เราพลาด

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าเขา... ใช่

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
ทุกสิ่งที่เรามี
บนสตรัคเกอร์ถูกลบไปแล้ว

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
โรเจอร์ส: ไม่ใช่ทุกอย่าง

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
เพื่อนร่วมงานที่รู้จัก

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
บารอน สตรัคเกอร์มีเพื่อนมากมาย

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
แบนเนอร์: เอาล่ะ
คนเหล่านี้ล้วนแต่น่ากลัว

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
รอ. ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
จากเมื่อวันก่อน.
เขาทำงานนอกชายฝั่งแอฟริกา

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
แขนตลาดมืด.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
มีการประชุม.
เอาล่ะ? คุณพบปะผู้คน

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
ฉันไม่ได้ขายอะไรให้เขา

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
เขากำลังพูดถึงการค้นหา
สิ่งใหม่ๆ ตัวเปลี่ยนเกม

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
ทั้งหมดนี้เป็นอาหับอย่างยิ่ง

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
นี้?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
อา มันเป็นรอยสัก ฉันไม่คิดว่าเขามีมัน

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
ธอร์: นั่นก็คือรอยสัก
นี่คือแบรนด์

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
โอ้ใช่ มันเป็นคำ
ในภาษาแอฟริกันแปลว่า "ขโมย"

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
ด้วยวิธีที่เป็นมิตรน้อยกว่ามาก

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- ภาษาถิ่นอะไร?
- วากานาดา.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(พูดตะกุกตะกัก) วากันด้า

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
ถ้าผู้ชายคนนี้ออกจากวาคานด้า

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
กับสินค้าการค้าบางส่วนของพวกเขา...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
บอกว่าได้อันสุดท้ายแล้ว

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
ฉันไม่ติดตาม

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
วาคานด้าได้อะไร?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: โลหะที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
คลาวด์: อย่าบอกนะ
คนของคุณฉ้อโกงคุณ

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
ฉันส่งผู้แสวงหาความร้อนระยะสั้นหกคนไปให้คุณแล้ว

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
และได้เรือที่เต็มไปด้วยชิ้นส่วนที่เป็นสนิม

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
ตอนนี้คุณจะทำให้มันถูกต้อง

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
หรือขีปนาวุธต่อไปที่ฉันส่งไปให้คุณ
จะมาเร็วขึ้นมาก

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
ท่านรัฐมนตรี พวกเราอยู่ที่ไหน?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(เครื่องจักรปิดการทำงาน)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(คนงานส่งเสียงดัง)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(ถอนหายใจ)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
โคลอี้: ใช่แล้ว การปรับปรุง

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
ลูกศิษย์รางวัลสตรักเกอร์

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
คุณต้องการขนมไหม? อืม?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับ Strucker

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
แต่แล้วเขาก็รู้ว่าแบบไหน
โลกที่เขาช่วยสร้าง

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
ชีวิตมนุษย์. ไม่ใช่ตลาดที่กำลังเติบโต

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
คุณไม่รู้เหรอ?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ข่มขู่ใครบางคน?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
ฉันกลัวฉันไม่กลัวขนาดนั้น

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
ทุกคนกลัวบางสิ่งบางอย่าง

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
ปลาหมึก.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
ปลาทะเลน้ำลึก

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
พวกเขาทำไฟ ไฟดิสโก้...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(เลียนแบบปลาหมึก)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
เพื่อสะกดจิตเหยื่อของพวกเขา และจากนั้น...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
ฉันเห็นสารคดี มันน่ากลัวมาก

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
ดังนั้นถ้าคุณจะเล่นซอกับสมองของฉัน

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
และทำให้ฉันได้เห็นปลาหมึกยักษ์

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้ว่าคุณไม่ทำธุรกิจ

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้รับผิดชอบ

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
และฉันจัดการเท่านั้น

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
กับชายผู้รับผิดชอบ

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (กระจกแตก)
- (คราง)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
ไม่มีผู้ชายคอยดูแล

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
อัลตรอน: บนก้อนหินนี้
ฉันจะสร้างคริสตจักรของฉัน

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
ไวเบรเนียม

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
โคลเอ้: คุณก็รู้

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายส่วนตัวอย่างมาก

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
มันมีมูลค่าหลายพันล้าน

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(หัวเราะคิกคัก)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
ตอนนี้คุณก็เช่นกัน

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้การถือครองหุ่นของคุณ

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
การเงินมันแปลกๆนะ

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
แต่ฉันมักจะพูดอยู่เสมอว่า

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
“ให้เพื่อนของคุณรวย
และศัตรูของคุณก็ร่ำรวย”

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"และรอดูว่าอันไหนเป็นอันไหน"

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
สตาร์ค

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
อะไร

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
โทนี่ สตาร์คเคยกล่าวไว้

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
สำหรับฉัน.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
คุณเป็นหนึ่งในของเขา

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
อะไร ฉันไม่...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (คำราม)
- (คราง)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
ฉันไม่ได้.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
คุณคิดว่าฉันเป็นหนึ่งในหุ่นเชิดของสตาร์คเหรอ?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
คนกลวงของเขา?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
ฉันหมายถึงมองมาที่ฉัน
ฉันดูเหมือนไอรอนแมนเหรอ?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- สตาร์คไม่มีอะไรเลย!
- (คราง)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
ฉันขอโทษ. ฉัน... โอ้!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
ฉันแน่ใจว่ามันจะโอเค ฉันเสียใจ.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
แค่ว่าฉันไม่เข้าใจ

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
อย่าเปรียบเทียบฉันกับสตาร์ค!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(เสียงครวญคราง)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
อัลตรอน: มันเป็นเรื่องของฉัน

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
สตาร์คคือ... เขาป่วย!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
สตาร์ค: อา จูเนียร์

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
คุณจะแตกสลาย
หัวใจของชายชราของคุณ

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
ถ้าฉันต้อง

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: ไม่มีใครต้องทำลายสิ่งใดเลย

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
อัลตรอน: แน่นอนว่าคุณไม่เคย
ทำไข่เจียว

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
เขาทุบตีฉันหนึ่งวินาที

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
ปิเอโตร: อ่า ใช่ เขาเป็นคนตลก

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
คุณสตาร์ค

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
มันคืออะไร? สะดวกสบาย?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
เหมือนครั้งเก่า?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
นี่ไม่ใช่ชีวิตของฉัน

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
คุณสองคนยังสามารถเดินออกไปจากสิ่งนี้ได้

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
โอ้เราจะ

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- ฉันรู้ว่าคุณได้รับความเดือดร้อน
- (อัลตรอนสคอฟส์)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(หัวเราะคิกคัก) กัปตันอเมริกา

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
ผู้ชอบธรรมของพระเจ้า

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
แกล้งทำเป็นว่าคุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจากสงคราม

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
ฉันไม่สามารถขว้างได้
อยู่ในปากของฉัน แต่...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
หากคุณเชื่อมั่นในความสงบสุข
แล้วให้เราเก็บมันไว้

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสน
"ความสงบ" กับ "ความเงียบ"

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
เอ่อฮะ ไวเบรเนียมมีไว้เพื่ออะไร?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
ฉันดีใจที่คุณถามแบบนั้น

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
เพราะฉันอยากจะใช้เวลานี้
เพื่ออธิบายแผนการชั่วร้ายของฉัน

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(หอบ)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- ยิงพวกมัน
- อันไหน?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
ทั้งหมด!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
เฮนช์แมน: ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(ปืน)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(ทั้งคำราม)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
โอ้. (ตะโกน)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(เสียงครวญคราง)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(คำราม)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(เสียงครวญคราง)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- ใจเย็นๆ นะเจ้าหนู
- (ยิงปืน)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
ถึงเวลาสำหรับเกมใจแล้ว

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
พวก? นี่คือรหัสสีเขียวใช่ไหม

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
ธอร์ สถานะ

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
หญิงสาวพยายามบิดเบือนจิตใจของฉัน

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (คราง)
- ดูแลเป็นพิเศษ.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
ฉันสงสัยว่ามนุษย์จะรั้งเธอไว้ได้

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
โชคดีที่ฉันแข็งแกร่ง

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(คำราม)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(เสียงครวญคราง)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
อัลตรอน: เรื่องนี้ดำเนินไปด้วยดี

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (คำราม)
- (อ้าปากค้าง)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
ฉันได้ทำการควบคุมจิตใจทั้งหมดแล้ว

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
ไม่ใช่แฟน.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(ตะโกน)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
ใช่แล้ว คุณควรวิ่งหนีดีกว่า

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
บาร์ตัน: <i>ใครเคยยืนอยู่
เราต้องย้าย!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>เพื่อนๆ?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
อีกครั้ง.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
คุณจะทำลายพวกเขา

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
มาดาม B: เฉพาะอันที่แตกหักได้

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
คุณทำจากหินอ่อน

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
เราจะเฉลิมฉลอง
หลังพิธีรับปริญญา

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: แล้วถ้าฉันล้มเหลวล่ะ?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(ส่งเสียงครวญคราง)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
คุณไม่เคยล้มเหลว

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (เล่นดนตรีสวิง)
- (ผู้คนหัวเราะ)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(คำราม)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
คุณพร้อมสำหรับการเต้นรำของเราแล้วหรือยัง?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(คำราม)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(เดือดพล่าน)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
ไฮดัล: นั่นเขาเหรอ?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
นั่นคือลูกชายคนแรกของโอดินเหรอ?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- ไฮม์ดัลล์ ดวงตาของคุณ
- โอ้.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
พวกเขาเห็นทุกอย่าง

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
พวกเขาเห็นคุณพาเราไปที่เฮล

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- ตื่น!
- (สำลัก)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(เพลงสวิงยังคงเล่นต่อไป)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
สงครามจบลงแล้วสตีฟ

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
เรากลับบ้านได้

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
ลองจินตนาการดูสิ

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
ฉันยังสามารถช่วยคุณได้!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
เราทุกคนตายแล้ว! ไม่เห็นเหรอ?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(คำราม)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
คุณคือผู้ทำลาย โอดินสัน

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(เสียงครวญคราง)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
ไฮดัล: ดูสิ
อำนาจของคุณนำไปสู่ที่ใด

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(กรีดร้อง)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(ทั้งคำราม)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
เลอะเทอะ

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(หอบ)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
แกล้งทำเป็นว่าล้มเหลว

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
พิธีการก็จำเป็น

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
เพื่อให้คุณเข้ามาแทนที่ในโลก

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
ฉันไม่มีที่ใดในโลก

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
มาดามบี: ถูกต้องเลย

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
ปิเอโตร: ฉันจะทำอะไรได้บ้าง?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(คราง) มันเจ็บ

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
ฉันจะฆ่าเขา

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(หอบ) ฉันไม่เป็นไร

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
ฉันต้องการ...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
ฉันอยากจะทำตามแผนให้เสร็จ

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
ฉันต้องการอันใหญ่

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
ไวเบรเนียมกำลังจะหนีไปแล้ว

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
และคุณจะไม่ไปไหน

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
ไม่แน่นอน ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
คุณจะตามทัน

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
แต่ก่อนอื่นคุณอาจต้องการ
เพื่อจับหมอแบนเนอร์

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(คำราม)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
ข่าวหรือภาพ. คำค้นหา "ฮัลค์"

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (เสียงบี๊บ)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>นาตาชา ฉันสามารถใช้เพลงกล่อมเด็กได้จริงๆ</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (หอบ)
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
ไม่ได้สักพัก.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>ทั้งทีมล่ม</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>คุณไม่มีข้อมูลสำรองที่นี่</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
ฉันกำลังโทรหาเวโรนิก้า

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(เพิ่มพลัง)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(เจ้าหน้าที่อุทาน)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
คนขับ: เราต้องการกำลังเสริม!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(ก้าวเท้าอย่างหนักใกล้เข้ามา)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(คำราม)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (กระสุนแฉลบ)
- (คำราม)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(ห้ำหั่น)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
ไป! ก้าวต่อไป!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(เสียงปืน)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (คำราม)
- (ปอนด์)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (สัญญาณเตือนรถดัง)
- (ยังคงทุบต่อไป)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(คำราม)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(เสียงคำราม)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (คำราม)
- (กรีดร้อง)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
เอาล่ะ ทุกคน ยืนลง!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(คำราม)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>คุณจะฟังฉันไหม</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
แม่มดน้อยคนนั้นก็คือ
ล้อเล่นกับจิตใจของคุณ

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
คุณแข็งแกร่งกว่าเธอ
คุณฉลาดกว่าเธอ

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- คุณคือบรูซ แบนเนอร์
- (คำราม)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
ขวา, ขวา, ขวา,
อย่าพูดถึงแบนเนอร์ที่อ่อนแอ

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(คำราม)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>เอาล่ะ!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
ด้านหลัง?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
ดิ๊ก ขยับนะ แบนเนอร์

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (เสียงบี๊บ)
- เวโรนิกา ขอมือฉันหน่อย

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(อ้าปากค้าง)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(คำราม)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
ไปนอนไปนอนไปนอนไป

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(คำราม)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
โอเคเพื่อน เราจะไป
พาคุณออกจากเมือง

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
ไม่ใช่แบบนั้น ไม่ใช่แบบนั้น

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
เอาน่า บรูซ!
คุณต้องทำงานกับฉัน

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (เสียงฟู่)
- (เป็นหนี้ลิฟต์ลิฟต์)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(ผู้คนอุทาน)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(ตะโกน)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>ทุกคน ออกไป!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(คำราม)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>กำลังลงไป?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(ถ่มน้ำลาย)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
ฉันขอโทษ.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(คำราม)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- รายงานความเสียหาย?
- (คงที่)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
ที่ครอบคลุม
แสดงบางอย่างให้ฉันดู

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(เสียงบี๊บ)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
เราจะซื้ออาคารนี้ได้เร็วแค่ไหน?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(กรีดร้อง)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- ทหาร 1: ลุยเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- ทหาร 2: ไป ไป ไป!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
ทหาร 3: ขนาบข้างเขา ขนาบข้างเขา!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(เสียงคำราม)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(เสียงครวญคราง)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(ไก่)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
ฮิลล์ออนเรดิโอ: <i>ข่าว
กำลังรักพวกคุณ</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>ไม่มีใครเป็นอีกแล้ว</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
ไม่มีการโทรอย่างเป็นทางการ
สำหรับการจับกุมแบนเนอร์

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>แต่มันอยู่ในอากาศ</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: มูลนิธิบรรเทาทุกข์สตาร์คเหรอ?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
ฮิลล์: <i>อยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- ทีมงานเป็นยังไงบ้าง?
- สตาร์ค: ทุกคน...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
เราก็โดน. เราจะสลัดมันออก

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
ฮิลล์: <i>เอาล่ะ สำหรับตอนนี้
ฉันจะอยู่ในโหมดซ่อนตัว</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>และอยู่ห่างจากที่นี่</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
แล้ววิ่งไปซ่อนเหรอ?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>จนกว่าเราจะพบอัลตรอนเจอ</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(ถอนหายใจ) พวกเราก็เช่นกัน

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(ถอนหายใจ)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
เฮ้ คุณอยากจะเปลี่ยนออกไหม?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
ไม่ ฉันสบายดี

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
ถ้าคุณอยากได้กีบ
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดี

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
เพราะเรายังมีเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมง

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
ไม่กี่ชั่วโมงจากไหน?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
บ้านที่ปลอดภัย

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
สถานที่นี้คืออะไร?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
บ้านปลอดภัย.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
หวังว่า.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
น้ำผึ้ง?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
ฉันถึงบ้านแล้ว

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
สวัสดี.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
บริษัท. ขออภัย ไม่ได้โทรไปข้างหน้า

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
เฮ้.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
นี่เป็นตัวแทนอะไรสักอย่าง

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
สุภาพบุรุษ นี่คือลอร่า

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
ฉันรู้จักชื่อของคุณทั้งหมด (หัวเราะคิกคัก)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (ก้าวเท้าเข้าใกล้)
- โอ้ เข้ามา.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- พ่อ!
- สวัสดีที่รัก!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
เฮ้เพื่อน

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- เหล่านี้เป็นตัวแทนขนาดเล็ก
- บาร์ตัน: ดูหน้าคุณสิ!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
โอ้พระเจ้า.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA : เอาป้าแนทมามั้ย?
- (บาร์ตันอ้าปากค้าง)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- ทำไมคุณไม่กอดเธอแล้วค้นหา?
- (บาร์ตันหัวเราะ)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- ขอโทษที่เข้ามายุ่งกับคุณ
- ใช่ เราจะโทรไปข้างหน้า

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
แต่เรายุ่งอยู่กับการมี
ไม่รู้ว่าคุณมีอยู่จริง

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
ใช่แล้ว ฟิวรี่ช่วยฉันด้วย
ตั้งค่านี้เมื่อฉันเข้าร่วม

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
เขาเก็บมันไว้ในไฟล์ของ S.H.I.E.L.D.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
ฉันคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่ดีที่จะนอนลง

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- ลอร่า: ที่รัก
- (กระทืบ)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
ฉันคิดถึงคุณ. นาตาชาตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
ลอร่า: เธอคือ...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
นาธาเนียล.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
ผู้ทรยศ

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(เสียงดัง)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
ธอร์?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในความฝันนั้น

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
ฉันต้องการคำตอบ ฉันจะไม่พบพวกเขาที่นี่

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
เพ็กกี้: <i>เรากลับบ้านได้แล้ว</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(ถอนหายใจ)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
เห็นไหม? คุณกังวลเปล่าๆ

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
ไม่รู้สึกถึงความแตกต่างเลยใช่ไหม?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
ถ้าพวกเขาจะนอนที่นี่

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
บางส่วนของพวกเขา
จะต้องเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(หัวเราะ)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
ใช่ว่าจะขายไม่ได้

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
แล้วแนทกับหมอแบนเนอร์ล่ะ?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- มีอะไร?
- (หัวเราะ)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
คุณน่ารักมาก

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
แนทกับแบนเนอร์เหรอ?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
ฉันจะอธิบายเมื่อคุณอายุมากขึ้น

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- ฮ็อคอาย
- เอาล่ะ

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
มันแย่ใช่มั้ย?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
นัทดูจะหวั่นไหวจริงๆ

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(ถอนหายใจ)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
อัลตรอนมีพันธมิตรเหล่านี้

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
พวกนี้เอ่อเด็ก ๆ

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
พวกเขาเป็นพังค์จริงๆ

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
แต่พวกมันกลับถือไม้เท้าอันใหญ่โต

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
แล้วแนทก็โดนโจมตีสาหัส

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
จะต้องมีใครสักคน
สอนมารยาทให้พวกเขาบ้าง

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
ว่าใครบางคนที่เป็นคุณ

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
คุณรู้ไหม
ฉันสนับสนุนการล้างแค้นของคุณอย่างเต็มที่

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
ฉันไม่สามารถภาคภูมิใจได้

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
แต่ฉันเห็นคนพวกนั้น...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
เทพเหล่านั้น...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
คุณไม่คิดว่าพวกเขาต้องการฉัน

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
ฉันคิดว่าพวกเขาทำซึ่งน่ากลัวกว่ามาก

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- พวกมันยุ่งเหยิง
- (ถอนหายใจ)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
บาร์ตัน: ใช่

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
ฉันเดาว่าพวกเขายุ่งวุ่นวายของฉัน

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
คุณต้องแน่ใจ

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
ว่าทีมนี้เป็นทีมจริงๆ

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
และพวกเขาก็คอยสนับสนุนคุณ

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
สิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลงสำหรับเรา

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
ในเวลาไม่กี่เดือน

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
คุณและฉันจะมีจำนวนมากกว่า

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
ฉันต้องการ...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
เพียงแค่ต้องแน่ใจ

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
ฉันรู้สึกได้ถึงความแตกต่าง

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(พูดภาษาเกาหลี)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
กรี๊ด แล้วพนักงานของคุณก็ตายกันหมด

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(อ้าปากค้าง)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
ฉันฆ่าคุณได้เฮเลน
คืนที่เราพบกัน

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
ฉันไม่ได้.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
คุณคาดหวังข้อความขอบคุณหรือไม่?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าทำไม

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
เปล

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
ดร. CHO ในการบันทึก:
<i>นี่คือสิ่งต่อไปโทนี่</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
นี่คือฉันคนต่อไป

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Regenerator Cradle พิมพ์ทิชชู่

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
มันไม่สามารถสร้างร่างกายที่มีชีวิตได้

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
มันสามารถ. คุณสามารถ.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
คุณขาดวัตถุดิบ

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก เฮเลน

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
แต่เราทุกคนยังมีพื้นที่ที่ต้องปรับปรุง

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังรออยู่

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ แต่เอ่อ มัน
ดูเหมือนจะไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
พวกเขาใช้น้ำร้อนจนหมด

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
ฉันควรจะเข้าร่วมกับคุณ

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
พลาดหน้าต่างของเรา (หัวเราะคิกคัก)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
พวกเราเหรอ?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
โลกเพิ่งเห็น Hulk

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
ฮัลค์ตัวจริงเป็นครั้งแรก

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- คุณก็รู้ว่าฉันต้องไปแล้ว
- คุณคิดว่าฉันต้องอยู่ต่อเหรอ?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
ฉันมีสิ่งนี้ อืม ฝัน

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
แบบที่ดูปกติในตอนนั้น

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
แต่เมื่อคุณตื่น...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
คุณฝันอะไร?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
ว่าฉันเป็นผู้ล้างแค้น

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
ว่าฉันเป็นอะไรที่มากกว่านั้น

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
ยิ่งกว่านักฆ่าที่พวกเขาสร้างฉันขึ้นมา

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
ฉันคิดว่าคุณกำลังเข้มงวดกับตัวเอง

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
ฉันหวังว่านั่นคืองานของคุณ

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
คุณกำลังทำอะไร?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
ฉันกำลังวิ่งไปกับมัน

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
กับคุณ.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
หากการวิ่งเป็นไปตามแผน

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
เท่าที่คุณต้องการ

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า เอ่อ...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
นาตาชา

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
ฉันจะไปที่ไหน?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
ฉันไม่ใช่ภัยคุกคามที่ไหนในโลก?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- คุณไม่ใช่ภัยคุกคามสำหรับฉัน
- คุณแน่ใจเหรอ?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
แม้ว่าฉันจะไม่เพียงแค่...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
ไม่มีอนาคตกับฉัน

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
ฉันไม่สามารถ...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนี้

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
เด็กๆ.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
ทำคณิตศาสตร์ ฉันไม่สามารถ.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
ในห้องสีแดงที่ฉันได้รับการฝึก...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
ที่ที่ฉันถูกเลี้ยงดูมา อืม

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
พวกเขามีพิธีสำเร็จการศึกษา

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
พวกเขาฆ่าเชื้อคุณ

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
มันมีประสิทธิภาพ

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
สิ่งหนึ่งที่ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
สิ่งหนึ่งที่อาจ
มีความสำคัญมากกว่าภารกิจ

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
ทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
แม้กระทั่งการฆ่า.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
คุณยังคิดอยู่
คุณเป็นสัตว์ประหลาดตัวเดียวในทีมเหรอ?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
แล้วเราหายไปเหรอ?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
ธอร์ไม่ได้กล่าวไว้
เขาไปหาคำตอบที่ไหน?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
บางครั้งเพื่อนร่วมทีมของฉัน
อย่าบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
ฉันก็หวังแบบนั้น
ธอร์จะเป็นข้อยกเว้น

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
ใช่ ให้เวลาเขา

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
เราไม่รู้
สิ่งที่เด็กแม็กซิมอฟแสดงให้เขาเห็น

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"วีรบุรุษที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก"

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
ดึงเราออกจากกันเหมือนสายไหม

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
ดูเหมือนคุณจะเดินจากไปแล้ว

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายที่ไม่มีด้านมืด

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
เรียกฉันว่าหัวโบราณ..

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
เอาล่ะสมมติว่า
คุณยังไม่เคยเห็นมัน

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
คุณก็รู้ว่าอัลตรอนกำลังพยายามอยู่
ที่จะฉีกเราออกจากกันใช่ไหม?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
ฉันเดาว่าคุณคงจะรู้

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
ไม่ว่าคุณจะบอกเรา
เป็นคำถามเล็กน้อย

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
แบนเนอร์และฉันกำลังค้นคว้าข้อมูล

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
- นั่นจะส่งผลกระทบต่อทีม
- นั่นจะทำให้ทีมจบ!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
นั่นไม่ใช่ภารกิจเหรอ?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
นั่นไม่ใช่ "ทำไมเราถึงต่อสู้" ใช่ไหม?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
เราจึงสามารถยุติการต่อสู้ได้
งั้นเรากลับบ้านกันเถอะ!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
ทุกครั้งที่มีคนพยายาม
เพื่อชนะสงครามก่อนที่จะเริ่ม

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
ผู้บริสุทธิ์ต้องตาย

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
ทุกครั้ง.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
ฉันเสียใจ. คุณสตาร์ค...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
คลินท์บอกว่าคุณไม่ว่าอะไร

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
แต่ดูเหมือนรถแทรคเตอร์ของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
อยากจะเริ่มต้นเลย

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ...
- ใช่ ฉันจะเตะเธอ

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
อย่าเอาไปจากกองของฉัน

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(ประตูเปิด)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
สวัสดีเดียร์

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
บอกฉันทุกอย่าง

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
คุณป่วยอะไร?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: ช่วยฉันหน่อยสิ

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
พยายามอย่าทำให้มันมีชีวิต

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
ทำไม คุณบาร์ตัน คุณใจร้ายนิดหน่อย

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
ฉันเข้าใจแล้ว มาเรีย ฮิลล์โทรหาคุณใช่ไหม?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
เธอไม่เคยทำงานให้คุณเหรอ?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
ปัญญาประดิษฐ์

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
คุณไม่เคยลังเลแม้แต่น้อย

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
ดูสิ มันเป็นวันที่ยาวนานจริงๆ

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
เหมือนที่ยูจีน โอนีลพูดยาวๆ

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
แล้วเป็นไงบ้าง
เราข้ามไปยังส่วนที่คุณมีประโยชน์

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
มองตาฉันแล้วบอกฉัน

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
คุณจะปิดเขาลง

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
คุณไม่ใช่ผู้กำกับของฉัน

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
ฉันไม่ใช่ผู้กำกับของใคร

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
ฉันเป็นแค่คนแก่

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
ที่ใส่ใจคุณมาก

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
และฉันก็เป็นผู้ชาย
ผู้ที่สังหารเหล่าอเวนเจอร์

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
ฉันเห็นมัน.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
ผมไม่ได้บอกทีมงาน ฉันจะได้อย่างไร?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
ฉันเห็นพวกเขาตายหมดแล้ว นิค ฉันรู้สึกได้

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
โลกทั้งใบก็เช่นกัน

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
เพราะฉัน.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
ฉันยังไม่พร้อม

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
ฉันไม่ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
แม็กซิมอฟ สาวน้อย เธอกำลังทำงานอยู่นะ สตาร์ค

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- เล่นกับความกลัวของคุณ
- ฉันไม่ได้ถูกหลอก ฉันถูกแสดงออกมา

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
ไม่ใช่ฝันร้าย มันเป็นมรดกของฉัน

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
จุดสิ้นสุดของเส้นทางที่ฉันเริ่มต้นเรา

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
คุณก็จะมีหุ่นสวยขึ้นมาบ้าง
สิ่งประดิษฐ์ที่น่าประทับใจโทนี่

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
สงครามไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
ฉันเฝ้าดูเพื่อนของฉันตาย

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
คุณคงคิดว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ใช่ไหม?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(เย้ยหยัน)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
ไม่

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- มันไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด
- ส่วนที่แย่ที่สุด

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
คือว่าคุณไม่ได้ทำ

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
เซลวิก: คืนนี้เจอกัน

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
ฉันชอบรูปลักษณ์

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
หากคุณกำลังจะไป
ไม่เด่นแต่ใกล้พลาด

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
เป็นเรื่องดีที่มีความจำเป็น

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
มันอันตราย.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
ฉันคงจะเสียใจถ้าไม่ใช่

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
โกรธ: อัลตรอนพาพวกคุณออกไป
การเล่นเพื่อซื้อเวลาให้ตัวเอง

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
ผู้ติดต่อของฉันทั้งหมดบอกว่า
เขากำลังสร้างบางสิ่งบางอย่าง

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
ปริมาณไวเบรเนียม
เขาเลิกกับ

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเพียงสิ่งเดียว

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
แล้วอัลตรอนเองล่ะ?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: โอ้ เขาติดตามได้ง่าย
เขาอยู่ทุกที่

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
ผู้ชายกำลังทวีคูณเร็วขึ้น
มากกว่ากระต่ายคาทอลิก

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
มันยังไม่ช่วยให้เราได้มุม
ไม่ว่าแผนใดของเขาก็ตาม

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
เขายังคงตามล่ารหัสเปิดตัวหรือไม่?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
ฟิวรี่: ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
แต่เขาไม่มีความคืบหน้าใดๆ

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
ฉันถอดรหัสไฟร์วอลล์ของเพนตากอนแล้ว
ในโรงเรียนมัธยมปลายด้วยความกล้า

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
ฉันติดต่อเพื่อนของเราแล้ว
ที่ Nexus เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
เน็กซัส?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
แบนเนอร์: มันคือโลก
ศูนย์กลางอินเทอร์เน็ตในออสโล

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
ข้อมูลทุกไบต์ไหลผ่านที่นั่น

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
เข้าถึงได้เร็วที่สุดในโลก

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
แล้วพวกเขาพูดอะไรล่ะ?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: เขาจับจ้องไปที่ขีปนาวุธ

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
แต่รหัส
มีการเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
โดยใคร?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
ไม่ทราบฝ่าย

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
เรามีพันธมิตรหรือไม่?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
อัลตรอนมีศัตรู
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
ถึงกระนั้นฉันก็จะจ่ายเงินพับ
เพื่อที่จะรู้ว่ามันเป็นใคร

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
ฉันอาจจะต้องไปออสโล

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
ค้นหาสิ่งที่ไม่รู้จักของเรา

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีเจ้านาย

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
แต่ฉันกลับมีความหวังเมื่อได้พบคุณ

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
คุณจะมีมากกว่านั้น

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
ฉันทำ. ฉันมีคุณ.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
ย้อนกลับไปในวันนั้นฉันมีดวงตาทุกที่

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
หูทุกที่อื่น

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
ลูก ๆ ของคุณมีทั้งหมด
เทคโนโลยีที่คุณฝันถึงได้

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
เราทุกคนอยู่ที่นี่ กลับมายังโลกอีกครั้ง

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
ไม่มีอะไรนอกจากสติปัญญาของเรา

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
และความตั้งใจของเราที่จะช่วยโลก

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
อัลตรอนกล่าวว่าเวนเจอร์ส
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
ระหว่างเขากับภารกิจของเขา

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
และไม่ว่าเขาจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
ภารกิจของเขาคือการทำลายล้างทั่วโลก

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
ทั้งหมดนี้ถูกฝังอยู่ในหลุมศพ

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
ดังนั้นจงยืนหยัด

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
เอาชนะไอ้แพลตตินัม

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
สตีฟไม่ชอบคำพูดแบบนั้น

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
รู้อะไรไหม โรมานอฟ?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
เพื่อให้ดีขึ้น

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
ดีกว่าเรา..

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- เขายังคงสร้างร่างกาย
- ร่างกายของบุคคล

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
รูปร่างของมนุษย์ไม่มีประสิทธิภาพ

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
ในทางชีววิทยา เรากำลังล้าสมัย

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
แต่เขายังคงกลับมาหามันอีก

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
เมื่อคุณสองคนตั้งโปรแกรมให้เขา
เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์มนุษย์

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
คุณล้มเหลวอย่างน่าอัศจรรย์

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
พวกเขาไม่จำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
พวกเขาจำเป็นต้องพัฒนา

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
อัลตรอนกำลังจะพัฒนา

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
ยังไง?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
มีใครเคยติดต่อมาบ้าง
กับเฮเลน โช?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
ดร. ชอ: มันสวยนะ.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
อะตอมไวเบรเนียมไม่ได้เป็นเพียงอะตอมเท่านั้น
เข้ากันได้กับเซลล์เนื้อเยื่อ

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
พวกเขากำลังผูกมัดพวกเขา

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
และหน่วย S.H.I.E.L.D.
ไม่เคยแม้แต่จะคิดที่จะ...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
สารอเนกประสงค์ที่สุด
บนโลกนี้

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
และพวกเขาใช้มันทำจานร่อน

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
เป็นธรรมดาของมนุษย์

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
พวกมันเกาพื้นผิว
และไม่เคยคิด

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
เพื่อดูภายใน

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
ฉันจะพานาตาชาและคลินท์ไป

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
เอาล่ะ. รีคอนอย่างเคร่งครัด
ฉันจะโจมตี Nexus

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณโดยเร็วที่สุด

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
ถ้าอัลตรอนสร้างร่างกายขึ้นมาจริงๆ...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
เขาจะมีพลังมากกว่าพวกเราทุกคน

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
บางทีพวกเราทุกคน

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
หุ่นยนต์ที่ออกแบบโดยหุ่นยนต์

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงวันเหล่านั้นจริงๆ

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
เมื่อสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
วิทยาศาสตร์ที่เคยสร้างมาคือฉัน

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
ฉันจะส่งแบนเนอร์ลงที่หอคอย

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
จะรังเกียจไหมถ้าฉันยืมคุณฮิล?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
เธอเป็นของคุณทั้งหมด เห็นได้ชัดว่า.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
คุณจะทำอย่างไร?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่าง
ฉันหวังว่านะ

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
ฉันจะปูพื้นห้องอาบแดดนั้นให้เสร็จ

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
ทันทีที่ฉันกลับมา

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
ใช่แล้วคุณจะพบ
อีกส่วนหนึ่งของบ้านที่จะรื้อ

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
ไม่

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
เป็นโครงการสุดท้าย

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
ฉันสัญญา.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
เซลวิก: นั่นแหละ

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
น้ำแห่งการมองเห็น

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
ธอร์: ในทุกอาณาจักร
มีภาพสะท้อน

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
หากวิญญาณแห่งน้ำยอมรับฉัน

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
ฉันสามารถกลับไปสู่ความฝันของฉันได้

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
และพบสิ่งที่ฉันพลาดไป

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
ผู้ชายที่ลงไปในน้ำนั้น
ตำนานไม่ได้จบลงด้วยดี

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
สตาร์ค: แฮกเกอร์
ใครจะเร็วกว่าอัลตรอน?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
และเนื่องจากนี่คือศูนย์กลางของทุกสิ่ง

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
ฉันเป็นแค่ผู้ชายที่กำลังมองหาเข็ม

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
ในกองหญ้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
คุณจะพบมันได้อย่างไร?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
มันค่อนข้างง่าย คุณนำแม่เหล็กมา

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(ร้องเพลง) <i>ฉันกำลังถอดรหัสรหัสนิวเคลียร์</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>และคุณไม่ต้องการให้ฉัน</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
มารับฉันด้วย

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(หอบ)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
ตื่นสิ!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(เสียงครวญคราง)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
ธอร์!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
การสูญพันธุ์

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(กรีดร้อง)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
ดร. CHO: การทำงานร่วมกันของเซลล์
จะใช้เวลาสองสามชั่วโมง

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
แต่เราสามารถเริ่มต้นได้
กระแสจิตสำนึก

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
เรากำลังอัปโหลดเมทริกซ์สมองของคุณ

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
ตอนนี้

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(เสียงบี๊บ)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
ฉันสามารถอ่านเขาได้

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
เขากำลังฝัน

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
ดร. CHO: ฉันจะไม่เรียกมันว่าความฝัน

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
มันเป็นจิตสำนึกพื้นฐานของอัลตรอน

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
ข้อมูลเสียงรบกวน เร็วๆ นี้...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
เร็ว ๆ นี้?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
ฉันไม่ได้เร่งเร้า

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
ดร. CHO: เรากำลังพิมพ์อยู่
สมองทางกายภาพ

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
ไม่มีทางลัด

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
แม้ว่าอัญมณีวิเศษของคุณ...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(กรีดร้อง)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(แวนด้าหอบ)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
คุณทำได้อย่างไร?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
ฉันจะได้อะไร?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
คุณบอกว่าเราจะทำ
ทำลายล้างเหล่าอเวนเจอร์,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
ทำให้โลกดีขึ้น

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
มันจะดีกว่า.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- เมื่อทุกคนตาย?
- นั่นไม่ใช่...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะมี
ทุกโอกาสในการปรับปรุง

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
ถามโนอาห์.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
คุณเป็นคนบ้า

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
มีมากกว่าหนึ่งโหล
เหตุการณ์ระดับการสูญพันธุ์

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
ก่อนที่แม้แต่ไดโนเสาร์จะได้มันมา

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
เมื่อโลกเริ่มตั้งถิ่นฐาน

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
พระเจ้าขว้างก้อนหินใส่มัน

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
และเชื่อฉันเถอะ เขากำลังจะจบลงแล้ว

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
เราต้องพัฒนา

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
ไม่มีที่ว่าง

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
สำหรับผู้ที่อ่อนแอ

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
ปิเอโตร: แล้วใครเป็นคนตัดสินว่าใครอ่อนแอ?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
ชีวิต. (หัวเราะคิกคัก)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
ชีวิตตัดสินใจได้เสมอ

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
มีเข้ามา.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- ควินเจ็ต เราต้องย้าย
- นั่นไม่ใช่ปัญหา

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (ถอนหายใจด้วยความรำคาญ)
- (ดร.โช คร่ำครวญ)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMERS) เดี๋ยวก่อนพวก!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(ทั้งคร่ำครวญ)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
พวกเขาจะเข้าใจ

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
เมื่อพวกเขาเห็นพวกเขาจะเข้าใจ

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
ฉันแค่ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
สองนาที. อยู่ใกล้ๆ.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
หมอโช!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(หายใจแรง)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
เขากำลังอัพโหลดตัวเองเข้าสู่ร่างกาย

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
ที่ไหน?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
พลังที่แท้จริงอยู่ภายใน Cradle

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
อัญมณี

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
พลังของมันไม่อาจครอบครองได้

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
คุณไม่สามารถระเบิดมันได้

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
คุณต้องเอา Cradle ไปที่ Stark

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
ก่อนอื่นฉันต้องไปหามัน

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
ไป.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>พวกคุณก็เลียนแบบมันหรือเปล่า</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
เราทำ.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
ฉันมีเครื่องบินเจ็ตส่วนตัวบินข้ามเมือง

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
ไม่มีรายการ.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
นั่นอาจจะเป็นเขา

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
ที่นั่น. มันเป็นรถบรรทุกจากห้องทดลอง

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
เหนือคุณนะแคป

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
บนวงเวียนข้างสะพาน

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
มันคือพวกเขา

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
คุณได้สามด้วย
เปล หนึ่งในห้องโดยสาร

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
ฉันเอาคนขับออกไปก็ได้

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
โรเจอร์ส: <i>เชิงลบ รถบรรทุกคันนั้นชน</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
อัญมณีสามารถปรับระดับเมืองได้

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>เราจำเป็นต้องดึงอัลตรอนออกมา</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(หอบ)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(คำราม)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(เสียงครวญคราง)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
เขาไม่มีความสุขอย่างแน่นอน

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
ฉันจะพยายามรักษาเขาไว้แบบนั้น

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
คุณไม่คู่ควรกับเขา แคป

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(หอบ)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
ขอบคุณบาร์ตัน

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(อ้าปากค้าง)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(ผู้คนคุยกันอย่างตื่นเต้น)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในเปลนั้น?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
พลังในการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
และนั่นทำให้คุณหวาดกลัว

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
ฉันจะไม่เรียกมันว่าความสะดวกสบาย

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
หยุดมัน.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
เราก็มีหน้าต่าง สี่ สาม...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
ให้เขาลงนรก

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
ฉันคอยติดตามพวกคุณอยู่เสมอ

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปใต้สะพานลอย
ฉันไม่มีทางยิง

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>ทางไหน</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
ขวายาก.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
ตอนนี้.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(ผู้คนอุทาน)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(ยางส่งเสียงแหลม)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(คำราม)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(รอบเครื่องยนต์)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
ออกไปให้พ้นทาง! ผ่านมา!
ขออภัย กำลังผ่าน!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
มาเร็ว!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: คลินท์ ได้ไหม
ดึงผู้คุมออกมาเหรอ?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
มาหาคำตอบกัน

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
โรมานอฟ: บี๊บ บี๊บ!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(พูดภาษาเกาหลี)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
พวกเขากำลังมุ่งหน้ากลับไปหาคุณ

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ทำตอนนี้เลย

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: <i>ฉันกำลังเข้าไป
แคป คุณช่วยทำให้เขายุ่งได้ไหม</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(หอบ)
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(ตะโกน)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(รัด)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
บาร์ตัน: <i>เอาล่ะ พัสดุอยู่ในอากาศ</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
ฉันมีช็อตที่สะอาด

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
เชิงลบ. ฉันยังคงอยู่ในรถบรรทุก

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- คุณเป็นอะไร...
- เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
ฉันกำลังส่งพัสดุไปให้คุณ

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
คุณต้องการให้ฉันเอามันอย่างไร?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
เอ่อคุณอาจจะปรารถนา
คุณไม่ได้ถามแบบนั้น

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
กรุณาอย่าทำเช่นนี้

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
เรามีทางเลือกอะไร?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
แนท เราต้องไปแล้ว

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (คราง)
- แนท!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
แคปเห็นแนทไหม?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
หากคุณมีแพ็คเกจ
ไปหาสตาร์ค! ไป!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
จับตาดูแนทบ้างไหม?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>ไป!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
ประณามมัน

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
พลเรือนในเส้นทางของเรา

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
คุณหยุดสิ่งนี้ได้ไหม?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(คำราม)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(หอบ)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
ฉันสบายดี.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
ฉันแค่ต้องใช้เวลาสักครู่

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
ฉันอยากมากที่จะไม่ให้คุณหนึ่ง

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
เปล คุณได้รับมัน?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
สตาร์คจะจัดการมันเอง

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
ไม่ เขาจะไม่

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
สตาร์คไม่ได้บ้า

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
เขาจะทำทุกอย่างเพื่อทำให้สิ่งถูกต้อง

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
สตาร์ค เข้ามาสิ

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
สตาร์ค

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
ใครๆก็อยู่ในคอม..

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
อัลตรอนไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
ระหว่างการกอบกู้โลก
และทำลายมัน

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
คุณคิดว่าเขาได้รับสิ่งนั้นที่ไหน?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- มีอะไรเกี่ยวกับแนทบ้างไหม?
- ฉันไม่ได้ยิน.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่ ไม่เช่นนั้นอัลตรอนจะมีชีวิตอยู่
ถูหน้าเราอยู่ในนั้น

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
อันนี้ปิดสนิท

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
เราจะต้อง
เพื่อเข้าใช้งานโปรแกรม

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
ทำลายมันลงจากภายใน

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
โอกาสที่นาตาชาจะทิ้งคุณไป

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
ข้อความนอกอินเทอร์เน็ต?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
สายลับยุคเก่าเหรอ?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
บาร์ตัน: มี
ตาข่ายบ้างก็โยนได้

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
ใช่แล้ว ฉันจะตามหาเธอ

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
ฉันสามารถทำงานเกี่ยวกับความเสื่อมของเนื้อเยื่อได้

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
ถ้าคุณสามารถทอดอะไรก็ได้
ระบบปฏิบัติการโชฝัง

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
ใช่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
ไม่

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- คุณต้องเชื่อใจฉัน
- อย่าเลย.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
พันธมิตรของเรา คนที่คอยปกป้อง
รหัสนิวเคลียร์ของกองทัพ

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
ฉันพบเขา

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
จาร์วิส: <i>สวัสดี ดร. แบนเนอร์</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
สตาร์ค: อัลตรอนไม่ได้ตามจาร์วิสไป
เพราะเขาโกรธ

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
เขาโจมตีเขาเพราะเขาเป็น
กลัวว่าเขาจะทำอะไรได้

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
จาร์วิสจึงลงไปใต้ดิน

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
กระจัดกระจายทิ้งความทรงจำของเขา

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
แต่ไม่ใช่ระเบียบการของเขา

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ในนั้น
จนกระทั่งฉันปะติดปะต่อเขาเข้าด้วยกัน

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(แบนเนอร์เยาะเย้ย)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
ดังนั้นคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ
เอาจาร์วิสมาเรื่องนี้เหรอ?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
เลขที่! ไม่แน่นอน

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
ฉันอยากช่วยคุณเอาจาร์วิสมาทำเรื่องนี้

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
เราอยู่นอกเขตของฉันที่นี่

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
คุณรู้จักไบโอออร์แกนิก
ดีกว่าใครๆ

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
และคุณก็ถือว่า
นั่นคือเมทริกซ์การดำเนินงานของจาร์วิส

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
สามารถเอาชนะ Ultron's ได้หรือไม่?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
จาร์วิสทุบตีเขาแล้ว
จากข้างในโดยไม่รู้ตัว

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
นี่คือโอกาส

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
เราสามารถสร้างตัวตนที่สมบูรณ์แบบของอัลตรอนได้

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
โดยไม่มีข้อผิดพลาดในการฆาตกรรม
เขาคิดว่าเป็นบุคลิกที่ชนะของเขา

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- เราต้อง.
<i>- ฉันเชื่อว่ามันคุ้มค่าที่จะไป</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
ฉันอยู่ในวง!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
ฉันติดอยู่ในห้วงเวลา
นี่คือจุดที่มันผิดพลาดทั้งหมด

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันรู้ว่า
สิ่งที่ทุกคนจะพูด

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
แต่พวกเขากำลังพูดอยู่แล้ว

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
เราเป็นนักวิทยาศาสตร์บ้า

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
เราเป็นสัตว์ประหลาดนะเพื่อน
เราต้องเป็นเจ้าของมัน

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
ยืนหยัด.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
มันไม่ใช่วง

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
มันเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัด

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะตื่น

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(เสียงครวญคราง)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
ฉันคิดมากเกี่ยวกับดาวตก
ความบริสุทธิ์ในตัวพวกเขา

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
บูม! ตอนจบ.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
โลกก็สะอาดขึ้น

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
เพื่อให้คนใหม่ได้สร้างขึ้นใหม่

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
ฉันตั้งใจจะเป็นคนใหม่

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
ฉันตั้งใจจะสวย

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
โลกคงได้มองดูท้องฟ้า

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
และได้เห็นความหวัง

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
ได้เห็นความเมตตา

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
พวกเขาจะมองด้วยความสยดสยองแทน

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
เพราะคุณ

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
คุณทำให้ฉันบาดเจ็บ

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
ฉันให้คะแนนเต็มสำหรับสิ่งนั้น

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
แต่อย่างที่ผู้ชายบอก
อะไรที่ไม่ฆ่าฉัน...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(อ้าปากค้าง)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
แค่ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(หอบ)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(คงที่)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(พิมพ์)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
กรอบนี้เข้ากันไม่ได้

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
หอเข้ารหัสพันธุกรรมอยู่ที่ 97%

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
คุณต้องอัปโหลดแผนผังนั้น
ในอีกสามนาทีข้างหน้า

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- ฉันจะพูดเรื่องนี้อีกครั้ง
- แล้ว "none-ce" ล่ะ?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- โรเจอร์ส: ปิดมันซะ!
- ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
แล้วคุณล่ะ?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
เธอไม่อยู่ในหัวของคุณเหรอ?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
โอ้ เราผ่านมันไปแล้ว

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
ฉันสามารถสำลักชีวิตออกจากคุณได้
และไม่เคยเปลี่ยนสีเลย

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
แบนเนอร์หลังจากทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- แวนด้า: คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
- โรเจอร์ส: นี่ไม่ใช่เกม!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- ไม่ ไม่ ไปต่อ.
- (ปิดเครื่อง)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- คุณกำลังพูด?
- (กระสุนปืน)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- ปิเอโตร!
- (คำราม)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
บาร์ตัน: อะไรนะ?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
คุณไม่เห็นว่ากำลังจะมาเหรอ?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
ฉันกำลังเปลี่ยนเส้นทางการอัปโหลด

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (อ้าปากค้าง)
- เอาเลย ทำให้ฉันโกรธเลย

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(ปืนไก่)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(คำราม)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(เสียงครวญคราง)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(เสียงครวญคราง)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
รอก่อน!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(คำราม)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
ฉันขอโทษ. นั่นก็คือ

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
แปลก

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
ขอบคุณ

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(ถอนหายใจ)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
โรเจอร์ส: ธอร์

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- คุณช่วยสร้างสิ่งนี้เหรอ?
- ธอร์: ฉันมีนิมิต

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
วังวนที่ดูดกลืนความหวังแห่งชีวิต
และศูนย์กลางของมันคือสิ่งนั้น

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
อะไร อัญมณี?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
มันคือหินแห่งจิตใจ
มันเป็นหนึ่งในหกอินฟินิตี้สโตน

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
พลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจักรวาล

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
ที่ไม่มีใครเทียบได้ใน
ความสามารถในการทำลายล้างของมัน

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- แล้วทำไมคุณถึงพา...
- เพราะสตาร์คพูดถูก

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
โอ้ ถึงเวลาสิ้นสุดแล้วแน่นอน

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
อเวนเจอร์สไม่สามารถเอาชนะอัลตรอนได้

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
ไม่ได้อยู่คนเดียว

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
ทำไมวิสัยทัศน์ของคุณถึงฟังดูเหมือนจาร์วิส?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
เรากำหนดค่าเมทริกซ์ของ Jarvis ใหม่

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
เพื่อสร้างสิ่งใหม่

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
Rogers: ฉันคิดว่าฉันได้สิ่งใหม่มาเต็มแล้ว

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
คุณคิดว่าฉันเป็นลูกของอัลตรอน

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
โรเจอร์ส: คุณไม่ใช่เหรอ?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
ฉันไม่ใช่อัลตรอน

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
ฉันไม่ใช่จาร์วิส ฉัน...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
ฉัน.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
แวนด้า: ฉันมองเข้าไปในหัวของคุณ

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
และเห็นความพินาศ

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- ดูอีกครั้ง
- (บาร์ตันสคอฟส์)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
ตราประทับการอนุมัติของเธอหมายถึงแจ็คสำหรับฉัน

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
พลังของพวกเขา ความน่าสะพรึงกลัวในหัวของเรา

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
อัลตรอนเอง พวกเขาทั้งหมด
มาจากหินแห่งจิตใจ

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
และพวกเขาก็ไม่มีอะไรเลย
เทียบกับสิ่งที่สามารถปลดปล่อยออกมาได้

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- แต่เมื่อมันอยู่ฝ่ายเรา...
- โรเจอร์ส: ใช่มั้ย?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
คุณหรือไม่?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
ฝั่งเราเหรอ?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
ฉันไม่คิดว่ามันง่ายขนาดนั้น

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
บาร์ตัน: เอาล่ะ ดีกว่า
รับง่ายจริงจริงเร็ว ๆ นี้

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
ฉันอยู่ข้างชีวิต

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
อัลตรอนไม่ใช่

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
เขาจะยุติมันทั้งหมด

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
สตาร์ค: เขารออะไรอยู่?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- คุณ.
- แบนเนอร์: ที่ไหน?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
บาร์ตัน: โซโคเวีย

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
เขามีแนทอยู่ที่นั่นด้วย

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
ถ้าเราคิดผิดเกี่ยวกับคุณ

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
ถ้าคุณเป็นสัตว์ประหลาด
ที่อัลตรอนทำให้คุณเป็น...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
คุณจะทำอย่างไร?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
ฉันไม่อยากฆ่าอัลตรอน

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
เขามีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและเขาเจ็บปวด

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
แต่ความเจ็บปวดนั้นก็จะกลิ้งไปทั่วพื้นโลก

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
ดังนั้นเขาจะต้องถูกทำลาย

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
ทุกรูปแบบที่เขาสร้างขึ้น
ทุกร่องรอยการปรากฏของพระองค์บนอินเทอร์เน็ต

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
เราต้องดำเนินการตอนนี้

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
และไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง
สามารถทำได้โดยไม่ต้องมีคนอื่น

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
บางทีฉันอาจเป็นสัตว์ประหลาด

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
ฉันไม่คิดว่าฉันจะรู้ว่าฉันเป็นคนหนึ่ง

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
และไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจไว้

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
ดังนั้นอาจจะไม่มีทางเลย
ที่จะทำให้คุณเชื่อใจฉัน

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
แต่เราจำเป็นต้องไป

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
ขวา.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
ทำได้ดี.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
สามนาที.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
วันศุกร์: <i>สวัสดีตอนเย็นครับเจ้านาย</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
สตาร์ค: <i>ไม่มีทางที่เราทุกคนจะผ่านเรื่องนี้ไปได้</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>ถ้ามีทหารดีบุกแม้แต่คนเดียว
เหลือที่ยืน เราแพ้แล้ว</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
จะมีเลือดอยู่บนพื้น

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
คืนพรุ่งนี้ฉันไม่มีแผน

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
สตาร์ค: ฉันเริ่มโกรธผู้ชายตัวใหญ่ก่อน

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man คือคนที่เขารอคอย

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
นั่นเป็นเรื่องจริง เขาเกลียดคุณที่สุด

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
โรเจอร์ส: อัลตรอนรู้ว่าเรากำลังมา

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
เป็นไปได้มากที่เราจะโดนไฟไหม้หนัก

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
และนั่นคือสิ่งที่เราลงทะเบียนเพื่อ

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
แต่ชาวโซโคเวีย พวกเขาไม่ได้ทำ

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>ดังนั้นลำดับความสำคัญของเรา</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>กำลังพาพวกเขาออกไป</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
เรากำลังถูกโจมตี! เคลียร์เมือง! ตอนนี้!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(หอบทั้งหมด)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
ออกไปจากลาของคุณ

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
โรเจอร์ส: <i>ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ
คือการใช้ชีวิตอย่างสงบสุข</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>และนั่นจะไม่เกิดขึ้นในวันนี้</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>แต่เราสามารถพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องพวกเขา</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>และเราสามารถทำงานให้สำเร็จได้</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>เราพบว่าอัลตรอนกำลังสร้างอะไรอยู่</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>เราเจอโรมานอฟแล้ว</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>และเราเคลียร์ฟิลด์</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>สู้ต่อไประหว่างเรา</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
อัลตรอนคิดว่าเราเป็นสัตว์ประหลาด

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
ว่าเราเป็นอะไรผิดปกติกับโลก

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
นี่ไม่ใช่แค่การเอาชนะเขาเท่านั้น

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
มันอยู่ที่ว่าเขาจะพูดถูกหรือไม่

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
แบนเนอร์: นาตาชา!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
นาตาชา!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
บรูซ?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
คุณสบายดีไหม?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
ใช่.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
ทีมอยู่ในเมือง
กำลังจะสว่างขึ้นแล้ว

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
ฉันไม่คิดว่าคุณพบ
กุญแจวางอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
ใช่. ฉันทำ.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(อาวุธเพิ่มพลัง)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
แล้วของเราเล่นอะไรล่ะ?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
ฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณไปสู่ความปลอดภัย

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- งานยังไม่เสร็จ
- เราสามารถช่วยอพยพได้

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
แต่ฉันไม่สามารถต่อสู้ใกล้พลเรือนได้

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
และคุณทำมามากมายแล้ว

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
การต่อสู้ของเราจบลงแล้ว

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
แล้วเราก็หายไปเลยเหรอ?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (เสียงแตรรถ)
- มาเลย.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
วันศุกร์: <i>ของคุณผู้ชาย
ในโบสถ์ เจ้านาย</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>ฉันคิดว่าเขากำลังรอคุณอยู่</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: มาสารภาพบาปของคุณเหรอ?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
ฉันไม่รู้. คุณมีเวลาเท่าไหร่?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
อัลตรอน: มากกว่าคุณ

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
เอ่อ...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
คุณเคยคั้นน้ำไหม?
ค็อกเทลไวเบรเนียมตัวน้อยเหรอ?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
คุณกำลังมอง...
ไม่อยากพูดว่า "อ้วน"

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
คุณกำลังถ่วงเวลาเพื่อปกป้องผู้คน

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
นั่นคือภารกิจ คุณลืมเหรอ?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
ฉันก้าวไปไกลกว่าภารกิจของคุณแล้ว
ฉันว่าง.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
อะไร

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ถ่วง?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
วันศุกร์: <i>ยังมีที่เหลือ
ของไวเบรเนียม</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>ฟังก์ชันยังไม่ชัดเจน</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
อัลตรอน: นี่คือจุดจบของคุณโทนี่

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
นี่คือความสงบสุขในเวลาของฉัน

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(ผู้ชายอ้าปากค้าง)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
ไป!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
แวนด้า: ลงจากสะพานซะ!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
วิ่ง!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(เสียงครวญคราง)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
วิสัยทัศน์: อัลตรอน

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
วิสัยทัศน์ของฉัน

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
พวกเขาพรากทุกอย่างไปจากฉันจริงๆ

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
คุณเป็นผู้กำหนดเงื่อนไข
คุณสามารถเปลี่ยนได้

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
เอาล่ะ.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(หอบหายใจ)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(วิสัยทัศน์คำราม)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(คอแตก)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
วันศุกร์ นิมิต?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
วันศุกร์: <i>เจ้านาย มันได้ผลแล้ว
เขากำลังเผาอัลตรอนออกจากเน็ต</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>เขาจะไม่หนีไปที่นั่น</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(เสียงครวญคราง)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
อัลตรอน: คุณปิดฉันไว้

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
คุณคิดว่าฉันสนใจเหรอ?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
คุณเอาโลกของฉันไป

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
ฉันเอาของคุณไป

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(เพิ่มพลัง)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(คำราม)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(เสียงคำราม)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(กรีดร้อง)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(ตะโกน)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(เสียงครวญคราง)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
วันศุกร์.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
วันศุกร์: <i>โซโคเวียกำลังจะไปเที่ยว</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(ตะโกน)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
อัลตรอน: คุณเห็นไหม

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
ความงามของมันเหรอ?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
ความหลีกเลี่ยงไม่ได้

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
คุณลุกขึ้นมาเท่านั้นที่จะล้มลง

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>คุณ เหล่าอเวนเจอร์ คุณคือดาวตกของฉัน</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>ดาบที่รวดเร็วและน่ากลัวของฉัน</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>และโลกจะแตก</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>ด้วยน้ำหนักของความล้มเหลวของคุณ</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>ล้างฉันออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ
หันเนื้อของฉันมาต่อต้านฉัน</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>มันไม่มีความหมายอะไรเลย</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>เมื่อฝุ่นจางลง</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>สิ่งเดียวที่มีชีวิตอยู่ในโลกนี้</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>จะเป็นโลหะ</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
เราต้องย้าย

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
คุณจะไม่เปลี่ยนเป็นสีเขียวเหรอ?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
ฉันมีเหตุผลที่น่าสนใจ
เพื่อไม่ให้สูญเสียความเย็นของฉัน

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
ฉันรักคุณ.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
แต่ฉันต้องการผู้ชายอีกคน

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(คำราม)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(คำราม)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
มาทำงานให้เสร็จกันเถอะ

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(โรมานอฟกรีดร้อง)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(เสียงครวญคราง)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(หอบ)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งนี้จะทำให้เราเท่าเทียมกัน

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(คำราม)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- ตอนนี้ไปเป็นฮีโร่
- (คำราม)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
วันศุกร์: <i>แกนไวเบรเนียม
มีสนามแม่เหล็ก</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>นั่นคือสิ่งที่ทำให้หินอยู่รวมกัน</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
ถ้ามันหลุด?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>ขณะนี้ผลกระทบ
จะฆ่าคนนับพัน</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>เมื่อมันสูงพอแล้ว?
การสูญพันธุ์ทั่วโลก</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>อาคารนั้นไม่ชัดเจน ชั้น 10</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
สวัสดี

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
ตกลง. ลงอ่าง!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
วันศุกร์: <i>ฉันขึ้นเครื่องบิน
มุ่งหน้าไปยังสะพาน</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(คำราม)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
แคป คุณเข้ามาแล้ว

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
มีเข้ามาแล้ว.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
สตาร์ค คุณกังวลเรื่องนั้นนะ
นำเมืองกลับลงมาอย่างปลอดภัย

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>พวกเราที่เหลือมีงานเดียว</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>ฉีกสิ่งเหล่านี้ออกจากกัน</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>คุณได้รับบาดเจ็บ ทำร้ายพวกเขากลับ</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>คุณถูกฆ่า</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
เดินมันออกไป

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(หอบ)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (คำราม)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
ไปไปไป!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- เฮ้ เฮ้ คุณโอเคไหม?
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเรา

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ
มันเป็นความผิดของคุณ มันเป็นความผิดของทุกคน

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
ใครสนใจ?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
คุณพร้อมสำหรับเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
คุณหรือไม่?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
ดูสิ ฉันแค่ต้องรู้

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
เพราะเมืองกำลังบิน

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
ตกลง. ดูสิเมืองกำลังบิน

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
เรากำลังต่อสู้กับกองทัพหุ่นยนต์

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
และฉันมีธนูและลูกธนู

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(บาร์ตันคำราม)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
แต่ฉันกำลังจะกลับออกไปที่นั่น
เพราะมันเป็นงานของฉัน

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
ตกลง? และฉันไม่สามารถทำงานและเลี้ยงเด็กได้

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
มันไม่สำคัญ
สิ่งที่คุณทำหรือสิ่งที่คุณเป็น

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
ถ้าคุณออกไปที่นั่น คุณต่อสู้
และคุณต่อสู้เพื่อฆ่า

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
อยู่ในนี้นะคุณสบายดี
ฉันจะส่งพี่ชายไปหาคุณ

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
แต่ถ้าคุณก้าวออกจากประตูนั้น

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
คุณคือผู้ล้างแค้น

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
เอาล่ะ. แชทที่ดี

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
ใช่ เมืองกำลังบิน

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(หายใจออก)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (ทั้งสองตะโกน)
- (ส่งเสียงครวญคราง)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
โรเจอร์ส: ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
แค่มองมาที่ฉัน!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(คำราม)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>คุณไม่สามารถบันทึกทั้งหมดได้</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
คุณจะไม่...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
“ไม่เคย” อะไรนะ? คุณไม่จบ!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
อะไรนะ คุณงีบหลับเหรอ?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(ถอย)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(คำราม)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
ธอร์

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
คุณกำลังรบกวนฉัน.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
โอ๊ย

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(บาร์ตันคร่ำครวญ)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(ถอนหายใจ)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
เอาล่ะ เราทุกคนชัดเจนแล้ว

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
โรเจอร์ส: เราไม่ชัดเจน!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
เราไม่ค่อยชัดเจน!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(คำราม)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
เอาล่ะ มาถึงคุณแล้ว

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- ปิเอโตร: สู้ต่อไปนะตาเฒ่า!
- (อ้าปากค้าง)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
คงไม่มีใครรู้

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
ไม่มีใคร.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
“ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
มีอัลตรอนนั่งอยู่บนเขา"

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
“ใช่แล้ว เขาจะพลาด...
เจ้าสารเลวตัวน้อยนั่นเร็ว ๆ นี้”

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"ฉันคิดถึงเขาแล้ว"

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
ระงับไฟของคุณ!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
โรมานอฟ!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
ขอบคุณ!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(เสียงบี๊บ)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
วันศุกร์: <i>การต่อต้านแรงโน้มถ่วง
ถูกควบคุมให้พลิก</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>สัมผัสพวกเขา พวกเขาจะไป
แรงขับถอยหลังเต็ม</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>เมืองไม่ได้ลงมาช้า</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
สไปร์คือไวเบรเนียม

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
ถ้าผมให้ธอร์โจมตีมัน...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>มันจะแตก เท่านั้นยังไม่พอ</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>ผลกระทบจะยังคงรุนแรง</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
สตาร์ค: บางทีถ้าเราทำได้
ปิดปลายอีกด้านหนึ่ง

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
ให้การกระทำของอะตอมกลับมาเป็นสองเท่า

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
วันศุกร์: <i>นั่นอาจทำให้เมืองกลายเป็นไอ</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>และทุกคนที่อยู่ในนั้น</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(หอบ)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
โรเจอร์ส: คลื่นลูกต่อไป
จะตีนาทีใดก็ได้

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- คุณมีอะไรสตาร์ค?
- สตาร์ค: <i>หือ? ไม่มีอะไรที่ยอดเยี่ยม</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
อาจเป็นหนทางที่จะระเบิดเมือง

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
นั่นจะเก็บมันไว้
จากการกระแทกพื้นผิว

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
ถ้าพวกคุณเคลียร์ได้

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
ฉันขอวิธีแก้ไข
ไม่ใช่แผนการหลบหนี

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
สิ้นเชิง: <i>รัศมีการกระแทก
ยิ่งใหญ่ขึ้นทุกวินาที</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>เราจะต้องตัดสินใจ</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
โรมานอฟ: แคป
คนเหล่านี้จะไม่ไปไหนเลย

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- ถ้าสตาร์คพบวิธีที่จะระเบิดหินนี้...
- จนกว่าทุกคนจะปลอดภัย

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
ทุกคนที่นี่กับทุกคน
ข้างล่างนั่นเหรอ? ไม่มีคณิตศาสตร์ที่นั่น

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
ฉันจะไม่ทิ้งหินก้อนนี้ไว้
โดยมีพลเรือนคนหนึ่งอยู่บนนั้น

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควรออกไป

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
มีวิธีที่เลวร้ายกว่าที่จะไป

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
ฉันจะได้ที่ไหนอีก
วิวแบบนี้เหรอ?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
โกรธทางวิทยุ: <i>ดีใจ
คุณชอบวิว โรมานอฟ</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>มันกำลังจะดีขึ้น</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(หอบ)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>ดีใช่ไหม</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
ดึงเธอออกจากลูกเหม็น
กับเพื่อนเก่าอีกสองสามคน

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
เธอมีฝุ่นมาก แต่เธอก็จะทำ

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
ฟิวรี่ เจ้าเด็กเลว

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
โอ้! คุณจูบแม่ของคุณ
ด้วยปากนั่นเหรอ?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
ระดับความสูง 18,000 และกำลังปีนเขา

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
เรือชูชีพปลอดภัยในการเคลื่อนพล

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
ปลดประจำการในสาม สอง...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
พาพวกเขาออกไป

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
นี่คือหน่วย S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
นี่คือสิ่งที่หน่วย S.H.I.E.L.D.
ควรจะเป็น

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(หัวเราะคิกคัก)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
มาโหลดพวกมันกันดีกว่า

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
ท่าน เรามีโบกี้หลายอัน

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
มาบรรจบกันทางกราบขวาของเรา

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่เรามี

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
คุณตื่นแล้ว

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
ใช่!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
ตอนนี้มันจะเป็นเรื่องราวที่ดี

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
สตาร์ค: ใช่แล้ว ถ้าคุณมีชีวิตอยู่เพื่อบอกมัน

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
โรดส์: (เยาะเย้ย) คุณคิดว่า
ฉันถือของตัวเองไม่ได้เหรอ?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
เราผ่านมันไปได้ ฉันจะจัดการมันเอง

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
โรดส์: คุณต้องทำให้มันแปลก

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(ผู้คนส่งเสียงดัง)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
ผมได้เพิ่มอีกประมาณ 50 ถึง 100
เข้ามาหลังจากกลุ่มนี้

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
เอาล่ะ. เอาล่ะ. ย้ายกันเถอะ

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
เจ้าหน้าที่ชาย: ไปกันเถอะทุกคน!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
เรือหมายเลข 6 ขึ้นและล็อคแล้ว...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) หรือสต๊อก... ราดหน้า...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
มันเต็มไปด้วยผู้คน

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
กำลังมา!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
โอ้พระเจ้า!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(คำราม)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
อัลตรอน: <i>คุณคิดว่า
คุณกำลังช่วยใครอยู่เหรอ?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
ฉันหมุนกุญแจนั้นแล้วปล่อย
หินก้อนนี้เร็วไปหน่อย

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
และมันยังคงตายไปหลายพันล้าน

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถหยุดสิ่งนั้นได้

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
ฉันคือธอร์ บุตรแห่งโอดิน

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
และตราบเท่าที่
มีชีวิตในอกของฉัน...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
ฉันหมดเรื่องที่จะพูดแล้ว!
คุณพร้อมหรือยัง?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
วิสัยทัศน์: มันมีความสมดุลอย่างมาก

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
ถ้ามีน้ำหนักมากเกินไป
คุณสูญเสียกำลังบนชิงช้า ดังนั้น...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
สตาร์ค: ฉันเข้าใจแล้ว สร้างการปิดผนึกความร้อน

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
ฉันสามารถ...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
ฉันสามารถชาร์จมากเกินไป
ยอดแหลมจากด้านล่าง

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
วันศุกร์: <i>หมายเลขวิ่ง</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(ผู้คนกรีดร้อง)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(คำราม)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
วันศุกร์: <i>การผนึกความร้อนสามารถทำงานได้
ด้วยพลังที่เพียงพอ</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
สตาร์ค: ธอร์ ฉันมีแผนแล้ว
- THOR: <i>หมดเวลาแล้ว</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>พวกเขากำลังมาเพื่อแกนกลาง</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
โรดี้ ไปเอาคนที่เหลือมา
บนเรือบรรทุกลำนั้น

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- เกี่ยวกับมัน.
- อเวนเจอร์ ถึงเวลาทำงานหาเลี้ยงชีพ

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
โรมานอฟ.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
คุณและแบนเนอร์ไม่ควรเป็นอย่างนั้น
เล่น "ซ่อนบวบ"

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>ผ่อนคลายซะ เจ้าหัวกระสุน</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
พวกเราทุกคนไม่สามารถบินได้

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(หอบ)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- เจาะอะไร?
- นี่คือการเจาะ

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
ถ้าอัลตรอนเข้ามาช่วย
บนแกนกลางเราแพ้

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
คุณต้องถาม

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
ทุกท่าน

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
ต่อต้านฉันทุกคน

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
คุณจะหวังที่จะหยุดฉันได้อย่างไร?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
ก็อย่างที่ผู้เฒ่าบอก...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
กัน.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(คำราม)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(รัด)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(ถ่มน้ำลาย)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(เสียงครวญคราง)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
รู้ไหมว่าด้วยประโยชน์ของการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(คำราม)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
พวกเขาจะพยายามออกจากเมือง

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา
ไม่ใช่แม้แต่อันเดียว โรดี้.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
โรดส์: ฉันอยู่ในนั้น

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
ไม่นะ. ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะออกไปได้

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
เครื่องจักรสงครามกำลังมาหาคุณ! ขวา...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
เอาล่ะอะไร?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
เราต้องย้ายออกไป
แม้จะบอกได้เลยว่าอากาศเริ่มเบาบางลงแล้ว

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
พวกคุณลงเรือได้แล้ว

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
ฉันจะกวาดล้างผู้พลัดหลง
อยู่ข้างหลังคุณ

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- แล้วแกนล่ะ?
- ฉันจะปกป้องมัน.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
มันเป็นงานของฉัน

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
แนท.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
ทางนี้.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(หอบ)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
ให้คนขึ้นเรือ

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
กลับมาหาฉันเถอะ
เมื่อคนอื่นๆ ปิดงาน

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- ไม่ก่อน.
- (คำรามด้วยความรำคาญ)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
คุณเข้าใจไหม?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
คุณรู้ไหม
ฉันอายุมากกว่าคุณ 12 นาที

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(หัวเราะ) ไปสิ

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
วันศุกร์: <i>เจ้านาย
ระดับพลังงานต่ำกว่ามาก...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
เปลี่ยนเส้นทางทุกอย่าง
เราได้รับช็อตหนึ่งที่สิ่งนี้

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
บาร์ตัน: ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
ห้องรับประทานอาหาร

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
ถ้าฉันทลายกำแพงด้านตะวันออกนั้นลง

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
มันจะทำให้เป็นพื้นที่ทำงานที่ดี
สำหรับลอร่าใช่ไหม?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
ใส่เรื่องงงๆ บ้าง

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
เธอไม่ได้ยินเสียงเด็กๆ วิ่งไปมา
คุณคิดอย่างไร?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
พวกคุณกินอยู่เสมอ
ในครัวอยู่แล้ว

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
บาร์ตัน: ไม่มีใครรับประทานอาหารในห้องอาหาร

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(ผู้คนส่งเสียงดัง)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(คำราม)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
เรามีเวลาไม่มาก

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
งั้นก็ขึ้นเรือไปสิ

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(หอบ)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
เฮ้ผู้ชายตัวใหญ่

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
พระอาทิตย์เริ่มตกต่ำแล้ว

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
โรเจอร์ส: ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
คุณจะไม่เป็นไร หัวเข็มขัดขึ้น

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
รักษาความปลอดภัยอุปกรณ์ของคุณ หาที่นั่ง

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ซรินก้า: คอสเทล!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
เราอยู่ในตลาด

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
คอสเทล!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
สตาร์ค: ธอร์ ฉันจะไป
ต้องการให้คุณกลับมาที่คริสตจักร

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- นี่เป็นครั้งสุดท้ายของพวกเขาเหรอ?
- ใช่.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- คนอื่นๆ อยู่บนเรือบรรทุกเครื่องบิน
- สตาร์ค: <i>รู้ไหม มันได้ผล</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
เราอาจจะไม่เดินจากไป

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
อาจจะไม่.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(คำราม)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(โรมานอฟคร่ำครวญ)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(คำราม)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(ร้องเพลง) <i>ฉันไม่มีเงื่อนไข ดังนั้นฉันจึงสนุก</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>ฉันไม่ได้ผูกมัดกับใครเลย</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
มาเลย ถึงเวลาไป.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(คำราม)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
คุณไม่เห็นว่ากำลังจะมาเหรอ?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(ไม่ได้ยิน)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(หอบ)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(คำราม)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
อัลตรอน: โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- ซรินกา!
- คอสเทล! ที่รัก!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(สะอื้น)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(เสียงครวญคราง)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
ดี.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
มันเป็นวันที่ยาวนาน

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
แวนด้า.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะตาย

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
ฉันเพิ่งทำ

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(เสียงครวญคราง)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
มันรู้สึกอย่างนั้น

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(ปิดเครื่อง)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(คำราม)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
สตาร์ค: ธอร์ ตามใจฉัน

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
ตอนนี้!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(ตะโกน)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: <i>เฮ้ เจ้าพ่อใหญ่ เราทำได้แล้ว</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>งานเสร็จสิ้นแล้ว</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเปิด
นกตัวนี้อยู่รอบๆ โอเคไหม?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
เราไม่สามารถติดตามคุณในโหมดซ่อนตัวได้

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>ดังนั้นช่วยฉันออกไป ฉันต้องการคุณ...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
คุณกลัว.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
ของคุณ?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
แห่งความตาย.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
คุณเป็นคนสุดท้าย

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
คุณควรเป็นคนสุดท้าย

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
สตาร์กร้องขอผู้ช่วยให้รอด

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
และตกเป็นทาส

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ผิดหวัง

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(อัลตรอนหัวเราะ)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
ฉันคิดว่าเราเป็น

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
มนุษย์นั้นแปลก

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
พวกเขาคิดว่าเป็นระเบียบและวุ่นวาย
เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกัน

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
และพยายามควบคุมสิ่งที่จะไม่เป็น

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
แต่มีพระคุณในความล้มเหลวของพวกเขา

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
ฉันคิดว่าคุณพลาดสิ่งนั้น

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
พวกเขาถึงวาระแล้ว

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
ใช่.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
แต่สิ่งหนึ่งที่ไม่สวยงาม
เพราะมันคงอยู่

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้อยู่ท่ามกลางพวกเขา

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
คุณไร้เดียงสาเหลือทน

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
ก็...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
ฉันเกิดเมื่อวานนี้

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(อ้าปากค้าง)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(หายใจเข้าลึกๆ)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- ลอร่า: <i>ดูสิ! ทักทายคุณป้าแนท!</i>
- (กึกก้อง)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
อ้วน.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: หนึ่งในเด็กเทคโนโลยีของเรา
ตั้งค่าสถานะสิ่งนี้

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
สาดลงมาในทะเลบันดา

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
อาจเป็นควินเจ็ตก็ได้

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
แต่ด้วยเทคโนโลยีการลักลอบของสตาร์ค

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
เรายังติดตามไอ้เวรนั่นไม่ได้

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
ขวา.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
คงจะกระโดดออกมาว่ายไปฟิจิ

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
เขาจะส่งโปสการ์ด

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"หวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่"

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
คุณส่งฉันไปรับสมัครเขา
ย้อนกลับไปเมื่อไร

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
ตอนนั้นรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้น?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
คุณไม่มีทางรู้

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
คุณหวังสิ่งที่ดีที่สุด
แล้วทำอะไรกับสิ่งที่คุณได้รับ

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
ฉันมีทีมที่ยอดเยี่ยม

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
แย่เลย คุณโรมานอฟ

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
ไม่ว่าใครจะชนะหรือแพ้ก็ตาม
ปัญหายังคงมารอบ ๆ

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
Rogers: <i>กฎมีการเปลี่ยนแปลง</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
สตาร์ค: เรากำลังเผชิญอยู่
กับสิ่งใหม่ๆ

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
โอ้ วิสัยทัศน์คือปัญญาประดิษฐ์

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- เครื่อง.
- แล้วมันไม่นับเหรอ?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
ไม่ มันไม่เหมือน
คนยกค้อน

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
ใช่แล้ว กฎที่แตกต่างกันสำหรับเรา

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- คนดี. เทียม.
- โรเจอร์ส: ขอบคุณ

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
เขาสามารถถือค้อนได้
เขาสามารถเก็บ Mind Stone ไว้ได้

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
ปลอดภัยด้วยวิชั่น

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
และทุกวันนี้ความปลอดภัยก็ขาดแคลน

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
แต่ถ้าคุณใส่ค้อน
ในลิฟต์...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- มันก็จะยังคงขึ้น.
- ลิฟต์ไม่คุ้มค่า

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
ฉันจะคิดถึงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเราเหล่านี้

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่จากไป

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
ฉันไม่มีทางเลือก

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
มายด์สโตน
เป็นหินที่สี่ของอินฟินิตี้สโตน

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
ที่จะปรากฏในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
มีคนเล่นแล้ว
เกมที่ซับซ้อน

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
และได้วางจำนำพวกเราไว้

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
และเมื่อชิ้นส่วนเหล่านี้ทั้งหมด
อยู่ในตำแหน่ง...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
ทริปเปิ้ล Yahtzee

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
คุณคิดว่าคุณสามารถหาคำตอบได้
อะไรกำลังมา?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
ฉันทำ.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
นอกจากอันนี้แล้ว

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
ไม่มีอะไรที่ไม่สามารถอธิบายได้

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
ผู้ชายคนนั้นไม่มีความเอาใจใส่
สำหรับการบำรุงรักษาสนามหญ้า

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
แต่ฉันจะคิดถึงเขา
และคุณจะคิดถึงฉัน

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
น้ำตาจะไหลเป็นลูกผู้ชายมากมาย

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (เสียงบี๊บล็อครถ)
- (สตาร์ทเครื่องยนต์)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
ฉันจะคิดถึงคุณโทนี่

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
ใช่?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
บางทีฉันควรจะ
นำหน้าหนึ่งออกจากหนังสือของบาร์ตัน

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
สร้างฟาร์ม Pepper
หวังว่าคงไม่มีใครระเบิดมันนะ

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
ชีวิตที่เรียบง่าย

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- คุณจะไปถึงที่นั่นสักวันหนึ่ง
- ฉันไม่รู้.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
ครอบครัว ความมั่นคง...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
ผู้ชายที่ต้องการทุกสิ่งนั้น
ไปในน้ำแข็งเมื่อ 75 ปีที่แล้ว

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
ฉันคิดว่ามีคนอื่นออกมา

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
คุณสบายดีไหม?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(ทหารตะโกนมาแต่ไกล)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
ฉันถึงบ้านแล้ว

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
คุณอยากจะจ้องมองไปที่ผนังต่อไป
หรือคุณอยากไปทำงาน?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
ฉันหมายถึง มันเป็นกำแพงที่น่าสนใจทีเดียว

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
ฉันคิดว่าคุณกับโทนี่
ยังคงจ้องมองตากัน

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
เราจะดูเป็นอย่างไร?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
เราไม่ใช่ทีมแยงกี้ปี 27

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
เรามีผู้หวดบางคน

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
พวกเขาเป็นคนดี พวกเขาไม่ใช่ทีม

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
มาตีให้เป็นรูปร่างกันเถอะ

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
อเวนเจอร์ส...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
ธานอส: ก็ได้

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
ฉันจะทำมันเอง

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
ปรับปรุงโดย: @Ivandrfly